1 00:01:51,060 --> 00:01:54,552 Het probleem met mij is Ik plaats vrouwen op een voetstuk. 2 00:01:54,731 --> 00:01:57,928 Je moet stoppen met uitgaan met korte vrouwen. 3 00:02:02,105 --> 00:02:05,268 Wat gebeurt er bijvoorbeeld als je met een meisje over seks praat? 4 00:02:05,441 --> 00:02:07,375 Ik krijg de hik. 5 00:02:08,077 --> 00:02:09,544 Het lijkt op een allergie. 6 00:02:09,712 --> 00:02:12,806 Zie je, telkens als ik aan seks denk, ik, uh... 7 00:02:13,483 --> 00:02:14,643 [HlCCUPS] 8 00:02:15,919 --> 00:02:19,514 Ik zou graag het gezicht van de coach willen zien hij komt erachter dat we naar Palm Springs zijn gegaan. 9 00:02:19,689 --> 00:02:21,816 En hij zit vast aan al dat gezonde voedsel. 10 00:02:22,425 --> 00:02:26,885 -Ik denk niet dat we hem hadden moeten achtervolgen. -Ik zeg dat we recht hebben op een pauze. 11 00:02:27,697 --> 00:02:28,959 Ja. 12 00:02:29,132 --> 00:02:32,363 En wat zou meer een pauze kunnen zijn? dan onze paasvakantie door te brengen... 13 00:02:32,535 --> 00:02:34,594 ...zonder te luisteren tegen het oude hondengezicht dat schreeuwt: 14 00:02:35,471 --> 00:02:39,931 "Mannen, als je daar buiten komt, je speelt niet alleen maar met de bal. 15 00:02:40,443 --> 00:02:42,809 -Je bent--" -Op een gevechtsveld. 16 00:02:43,580 --> 00:02:48,984 Waar de winnaar alles neemt en de verliezer neemt niets. 17 00:02:56,960 --> 00:03:00,760 Ik zal verdomd zijn. Hallo, coach. 18 00:03:03,199 --> 00:03:05,963 Nou, hoe zit dat dan, bende, hè? 19 00:03:06,135 --> 00:03:09,366 Nou, wat zeg je van een gejuich voor de oude coach Campbell, hè? 20 00:03:09,539 --> 00:03:12,201 Laten we hem laten zien dat dat van het team is heb nog steeds dat oude gevecht... 21 00:03:12,375 --> 00:03:13,706 ...en schreeuw er nog in, hè? 22 00:03:13,877 --> 00:03:17,938 Coach Campbell. Coach Campbell. 23 00:03:18,615 --> 00:03:22,676 Hiep, hiep, hoera. Heup.... 24 00:03:24,387 --> 00:03:26,116 Wij zijn dood. 25 00:03:26,289 --> 00:03:27,688 Dus. 26 00:03:27,857 --> 00:03:30,553 Gingen weg als dieven in de nacht, hè? 27 00:03:30,727 --> 00:03:31,751 [ALLE CHATTERLNG] 28 00:03:31,928 --> 00:03:33,020 Hou je taai, bende! 29 00:03:33,196 --> 00:03:35,721 Oh, coach, alle anderen is aan het uitknippen voor Pasen. 30 00:03:35,899 --> 00:03:38,800 En je moet toegeven We spelen de laatste tijd behoorlijk goed. 31 00:03:38,968 --> 00:03:41,368 En als we het je hadden gevraagd, je zou nee hebben gezegd. 32 00:03:41,537 --> 00:03:43,835 -Dat weet je zeker, hè? -Nou, ik-- 33 00:03:44,007 --> 00:03:47,238 Wanneer gaan jullie clowns het leren? dat ik toevallig een heel aardige vent ben? 34 00:03:48,611 --> 00:03:52,377 Oké. Jullie willen gaan naar Palm Springs voor Pasen? 35 00:03:52,882 --> 00:03:54,349 ALLEN: Ja. SPELER 1: Zeker. 36 00:03:54,517 --> 00:03:55,541 Vier-0 bij mij. 37 00:03:55,718 --> 00:03:57,413 SPELER 2: Hé, hoe zit dat? 38 00:03:57,587 --> 00:03:59,919 Veel woestijn om overheen te wandelen. 39 00:04:00,089 --> 00:04:03,388 Rennen in het zand helpt bij het opbouwen van de enkels. 40 00:04:03,559 --> 00:04:07,051 Goede, schone lucht om in te ademen. 41 00:04:07,230 --> 00:04:08,458 [CHUCKLES] 42 00:04:09,198 --> 00:04:12,895 Of we blijven in deze bus en ga terug naar Los Angeles. 43 00:04:14,904 --> 00:04:18,533 -Kom op, coach, we verdienen een pauze. -Wat dacht je van een beetje rust? 44 00:04:18,708 --> 00:04:21,040 -We hebben hard gewerkt. - Denk er eens over na. 45 00:05:14,497 --> 00:05:15,794 [ALLEEN LACHEN] 46 00:05:20,503 --> 00:05:21,527 Mag ik? 47 00:05:21,704 --> 00:05:23,228 Het maakt mij niet uit. 48 00:05:30,380 --> 00:05:32,746 -Ga je ook naar de Springs? -Mm-hm. 49 00:05:32,915 --> 00:05:35,611 Goed. Waar is thuis? 50 00:05:36,085 --> 00:05:38,178 Rexford-drive. 51 00:05:38,354 --> 00:05:40,322 -Beverly Hills? -Mm-hm. 52 00:05:40,490 --> 00:05:42,390 Vrij chique adres. 53 00:05:42,558 --> 00:05:46,392 Ja. Nou, zie je, Mijn vader is behoorlijk succesvol. 54 00:05:47,964 --> 00:05:50,091 Hoe gaat het met hem, Mike? 55 00:05:50,833 --> 00:05:51,857 [HlCCUPS] 56 00:05:52,035 --> 00:05:53,127 Hij is? 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,601 We logeren in La Casa Yates. 58 00:05:55,772 --> 00:05:58,070 Waarschijnlijk is het niet zo leuk zoals je gewend bent... 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,766 -Nee. -...maar misschien hebben ze nog een kamer over. 60 00:06:00,943 --> 00:06:04,242 O, denk je dat? Alsjeblieft. 61 00:06:05,348 --> 00:06:10,911 Nou ja, misschien is het leuk om daar te blijven een van die kleinere afgelegen plaatsen. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,222 Bedankt. 63 00:06:17,160 --> 00:06:18,991 Het is je aansteker. 64 00:06:19,762 --> 00:06:21,286 Bedankt. 65 00:06:28,071 --> 00:06:30,562 [MENSEN juichen] 66 00:06:41,951 --> 00:06:44,886 "De Paasinvasie begint." 67 00:06:45,054 --> 00:06:46,851 Oh, mijn. Konijntje! 68 00:06:47,023 --> 00:06:48,047 VROUW: Komt eraan. 69 00:06:48,224 --> 00:06:51,352 Ik weet niet hoe het met je vader gaat Ik ga al die tieners tegenhouden... 70 00:06:51,527 --> 00:06:53,256 ...en de deadline voor de inkomstenbelasting. 71 00:06:53,429 --> 00:06:56,262 Dat komt omdat die van mijn vader is geen gewone politiechef. 72 00:06:56,432 --> 00:06:58,866 -Hij is een tijger. -O, zo is hij niet. 73 00:06:59,035 --> 00:07:02,129 Hij is een gewone man van middelbare leeftijd met een zeer hoge bloeddruk. 74 00:07:02,305 --> 00:07:04,739 Oh, geef de grapefruit met de kers voor je vader, liefje. 75 00:07:04,907 --> 00:07:06,499 [FlREWORKS EXPLODLNG] 76 00:07:07,610 --> 00:07:10,443 Vuurwerk afsteken met Pasen. Het is on-Amerikaans. 77 00:07:10,613 --> 00:07:13,582 Moeder, jij maakt hetzelfde mee elk jaar. 78 00:07:13,749 --> 00:07:16,684 Konijntje, jij weet het heel goed dat tegen het einde van elke Pasen... 79 00:07:16,853 --> 00:07:19,981 ...de aderen in de nek van je vader zwellen tweemaal hun normale grootte op. 80 00:07:20,156 --> 00:07:21,714 Maar ze gaan altijd weer naar beneden. 81 00:07:21,891 --> 00:07:23,119 Dit jaar is het nog erger. 82 00:07:23,292 --> 00:07:27,228 Gisteren kon hij zijn kraag niet dichtknopen. En dit is nog maar het begin van de week. 83 00:07:27,396 --> 00:07:28,420 Wees vrolijk, mama. 84 00:07:28,598 --> 00:07:30,998 Misschien gaat het regenen, dan gaan alle kinderen naar huis. 85 00:07:31,167 --> 00:07:34,159 -Goedemorgen, Cora. -Goedemorgen, lieverd. 86 00:07:35,605 --> 00:07:37,698 Begin met je grapefruit, lieverd. 87 00:07:37,874 --> 00:07:39,068 Konijntje, je komt te laat. 88 00:07:39,242 --> 00:07:41,540 -Goedemorgen, Konijntje. -Goedemorgen, papa. 89 00:07:41,711 --> 00:07:45,272 Er is de geur van regen in de lucht vanmorgen, hè? 90 00:07:45,448 --> 00:07:48,349 CORA: Er is geen wolkje aan de lucht. 91 00:07:48,784 --> 00:07:50,081 Daar was ik bang voor. 92 00:07:53,789 --> 00:07:55,051 [CRUNCHES] 93 00:07:55,791 --> 00:07:57,554 Cora, je hebt de put erin gelaten. 94 00:07:57,727 --> 00:08:01,390 -Het is goed voor je, lieverd. Slik het door. -De put inslikken? 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,934 O, Cora, niet nog eentje van uw kalmeringspillen. 96 00:08:09,605 --> 00:08:12,267 Ik heb je er vorig jaar één gegeven en het heeft je heel goed geholpen. 97 00:08:12,441 --> 00:08:13,806 Ik zag me bijna mijn baan verliezen. 98 00:08:13,976 --> 00:08:17,776 Ik vond me diep in slaap op een fairway bij de Eldorado Countryclub. 99 00:08:17,947 --> 00:08:20,848 Je hebt het nooit uitgelegd wat je deed bij de countryclub. 100 00:08:21,017 --> 00:08:24,453 Ik was rapporten aan het onderzoeken van een open-pit barbecue op de vierde green. 101 00:08:25,621 --> 00:08:29,113 Het Rode Kruis kon dat niet Palm Springs tot rampgebied verklaren? 102 00:08:29,292 --> 00:08:33,786 Oh, Cora, alsjeblieft. Ik vraag alleen om een ​​uiting van geloof. 103 00:08:33,963 --> 00:08:35,726 Ik zou graag willen dat je denkt... 104 00:08:35,898 --> 00:08:38,458 ...dat ik daartoe in staat ben van het omgaan met een paar jonge gangsters... 105 00:08:38,634 --> 00:08:40,295 ...zonder verdoving. 106 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 O, in hemelsnaam. 107 00:08:42,538 --> 00:08:45,632 -Wat is er met je aan de hand? -Ik heb een hekel aan de algemeenheid, dat is alles. 108 00:08:46,209 --> 00:08:49,440 Waarom denkt iedereen dat je tot je twaalfde jaar schattig bent... 109 00:08:49,612 --> 00:08:51,876 ...en daarna ben jij Jack the Ripper? 110 00:08:52,048 --> 00:08:53,948 Wees niet respectloos, Bunny. 111 00:08:54,116 --> 00:08:57,017 Ik probeer alleen maar te zeggen, dat deze kinderen naar Palm Springs komen... 112 00:08:57,186 --> 00:08:59,450 ...om een beetje zonneschijn te krijgen en wat plezier hebben. 113 00:08:59,622 --> 00:09:02,648 -Niet om een ​​oorlog te beginnen. -Konijntje. 114 00:09:02,825 --> 00:09:04,725 Ach, maakt niet uit. Ik ben te laat op mijn werk. 115 00:09:04,894 --> 00:09:08,193 -Ik maak het ontbijt klaar, niemand eet het. -Ga je vanavond uit, lieverd? 116 00:09:09,165 --> 00:09:13,727 Ik heb geen plannen om me bij de invasietroepen aan te sluiten, als je dat bedoelt. 117 00:09:13,903 --> 00:09:17,066 - Stel je dus gerust. -Oh, kom op, konijn. 118 00:09:17,240 --> 00:09:20,300 Je denkt niet dat het een vraag is dat ik je niet vertrouw, hè? 119 00:09:20,476 --> 00:09:23,001 Nou nee, niet echt. 120 00:09:23,179 --> 00:09:26,808 Natuurlijk niet. Het is gewoon dat ik het me herinner toen ik een jonge student was. 121 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Ik wed dat hij een verschrikking was. 122 00:09:28,284 --> 00:09:30,411 Het was niet zo vaak Ik accepteerde nee als antwoord. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,053 Ja, maar je was te slim... 124 00:09:32,221 --> 00:09:35,156 ...om met de dochter te rommelen van het hoofd van de politie, hè? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,224 CORA: Konijntje. -O, nu, mam. 126 00:09:37,827 --> 00:09:41,319 Er ligt een musket op zolder als er directe aanvallen op het huis plaatsvinden. 127 00:09:41,764 --> 00:09:43,595 O, konijntje. 128 00:09:46,035 --> 00:09:49,266 DlXON: Pardon. -Schat, jij maakt je ontbijt nooit af. 129 00:09:49,438 --> 00:09:51,167 Niemand maakt ooit zijn ontbijt af. 130 00:09:51,340 --> 00:09:54,173 Tot ziens, lieverd. Ik probeer thuis te komen voor het avondeten. 131 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Denk aan je bloeddruk, lieverd. 132 00:09:56,145 --> 00:09:57,635 Geen paniek, Cora. 133 00:09:57,813 --> 00:10:00,304 Het is het begin van een homoweek. 134 00:10:00,483 --> 00:10:01,609 [CHUCKLES] 135 00:10:11,460 --> 00:10:12,825 Rust stop. Vijftien minuten. 136 00:10:12,995 --> 00:10:14,326 Iedereen rust. 137 00:10:14,497 --> 00:10:16,431 [ALLE CHEERLNG] 138 00:10:20,236 --> 00:10:22,670 -Wil je een koud drankje terwijl we wachten? -Ja, alsjeblieft. 139 00:10:22,838 --> 00:10:25,500 Het lijkt wel een gekkenhuis daarbinnen. Waarom wacht je niet hier? 140 00:10:26,375 --> 00:10:27,808 Oh! 141 00:10:42,491 --> 00:10:43,753 [TELEFOONREGINGEN] 142 00:10:45,261 --> 00:10:46,285 Hallo? 143 00:10:46,462 --> 00:10:47,486 O, hallo, papa? 144 00:10:47,663 --> 00:10:50,063 Nee, dit is Henry Blanchard, Eric. 145 00:10:50,666 --> 00:10:53,464 Oh. Mag ik alstublieft met mijn vader spreken? Meneer Blanchard? 146 00:10:53,636 --> 00:10:54,660 Hij is niet hier. 147 00:10:54,837 --> 00:10:58,238 Je vader en de nieuwe mevrouw Dean zijn op huwelijksreis in Acapulco. 148 00:10:58,874 --> 00:11:00,865 Hij ging het opnieuw doen, hè? 149 00:11:01,377 --> 00:11:04,471 Hij zei niet of hij van plan was om in Palm Springs te stoppen, nietwaar? 150 00:11:04,647 --> 00:11:07,377 -Nee, dat heeft hij niet gezegd. -Oh. 151 00:11:07,650 --> 00:11:10,517 Nou, de volgende keer dat je hem ziet, zeg gewoon dat Eric de groeten doet. 152 00:11:10,686 --> 00:11:13,052 Nee, je kunt beter 'je zoon' zeggen. 153 00:11:13,222 --> 00:11:15,918 Ja, maak er 'uw zoon groeten' van. 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,354 'Eric' doet misschien geen belletje rinkelen. 155 00:11:17,526 --> 00:11:18,823 [TELEFOON KLIKKEN] 156 00:11:24,667 --> 00:11:27,261 INSECTEN KONIJNTJE: Hee-hee-hee. Je bent een schattig konijntje. 157 00:11:28,270 --> 00:11:30,465 Nou, bedankt. Wat is je naam? 158 00:11:30,639 --> 00:11:31,663 Erik Daan. 159 00:11:31,841 --> 00:11:34,332 En ik ben opgetogen om kennis te maken. 160 00:11:34,810 --> 00:11:37,074 Ik had het niet tegen jou. Ik vroeg het hem. 161 00:11:37,246 --> 00:11:39,077 O, neem me niet kwalijk. 162 00:11:39,248 --> 00:11:40,943 Hoi. Ik ben Bugs Bunny. 163 00:11:41,117 --> 00:11:42,880 -Neem mij mee. -Nou, ik weet het niet. 164 00:11:43,052 --> 00:11:46,419 Voordat je daarop antwoordt, denk ik Ik kan je beter vertellen: waar hij heen gaat, ga ik ook. 165 00:11:46,589 --> 00:11:47,613 We zijn een stel. 166 00:11:48,557 --> 00:11:50,081 Oh? 167 00:11:50,326 --> 00:11:53,727 Ik denk dat ik meneer Bugs kan vertrouwen. maar ik ben niet zo zeker van jou. 168 00:11:53,896 --> 00:11:56,160 Nou ja, we kunnen je tenminste rijden naar Palm Springs. 169 00:11:56,332 --> 00:11:58,596 En Bugs is een sprankelende gesprekspartner. 170 00:11:58,768 --> 00:12:01,032 Het enige wat je hoeft te doen is aan het touwtje te trekken. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,571 Nee, dat denk ik niet. Bedankt, echt waar. 172 00:12:03,739 --> 00:12:06,731 -Waarom niet? -Ten eerste: mijn tassen staan ​​in de bus. 173 00:12:06,909 --> 00:12:08,774 Wij kunnen uw koffers ophalen op het station. 174 00:12:08,944 --> 00:12:11,777 En ik zal je rijden waar je ook heen wilt, waar dan ook. 175 00:12:13,582 --> 00:12:16,779 -Nee, ik denk niet dat ik dat moet doen. - Natuurlijk moet je dat doen. 176 00:12:16,952 --> 00:12:20,513 Bugs zouden je niet verkeerd sturen. Klim aan boord. 177 00:12:38,340 --> 00:12:39,568 Ik heb je naam niet begrepen. 178 00:12:39,742 --> 00:12:41,710 Jane... Gail Lewis. 179 00:12:41,877 --> 00:12:43,208 Waar kom je vandaan, Gail? 180 00:12:43,379 --> 00:12:46,906 Mijn ouders wonen in Beverly Hills. Ik ben net thuis op vakantie. 181 00:12:47,082 --> 00:12:49,380 Ik ben een junior aan de Universiteit van Hawaï. 182 00:12:49,552 --> 00:12:51,247 Oh, surf je daar veel? 183 00:12:51,420 --> 00:12:55,186 -Natuurlijk, de hele tijd. -Mm-hm. 184 00:12:56,091 --> 00:12:57,752 [AUTOMOTOR START] 185 00:12:58,661 --> 00:12:59,958 [TlRES SCREECH] 186 00:13:05,701 --> 00:13:09,398 Houd het vast. Je bent in training, weet je nog? 187 00:13:09,572 --> 00:13:12,541 Ik zal ze kwijtraken. 188 00:13:22,852 --> 00:13:24,376 [JlM maakt keel schoon] 189 00:13:33,629 --> 00:13:34,687 Hallo, coach. 190 00:13:34,864 --> 00:13:36,354 -Hoi. - Hallo, coach. Hoe gaat het? 191 00:13:36,532 --> 00:13:38,124 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 192 00:13:38,300 --> 00:13:40,268 CAMPBELL: Hallo. Hallo, jongens. - Hallo, coach. 193 00:13:40,436 --> 00:13:42,028 Leuke dag. 194 00:14:14,503 --> 00:14:17,495 [MAN SlNGLNG "DE GELE ROOS VAN TEXAS"] 195 00:14:30,152 --> 00:14:31,176 [HOORN TOETERT] 196 00:14:32,821 --> 00:14:34,812 [HOORN TOETEREN] 197 00:14:56,111 --> 00:14:57,305 Hallo. 198 00:14:57,479 --> 00:14:59,310 Nou, hallo. 199 00:15:00,549 --> 00:15:04,485 Hé, cowboy, geeft dat ding melk? 200 00:15:05,321 --> 00:15:06,549 Heb het nooit geprobeerd uit te zoeken. 201 00:15:06,722 --> 00:15:08,417 Wat doet hij buiten de weide? 202 00:15:09,325 --> 00:15:10,815 Doe haar niet tekort, vriend. 203 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 Er is nog veel leven in dit kleine oude hondje. 204 00:15:13,929 --> 00:15:16,898 ELC: Nou, wat zeg je ervan Zullen we haar eens proberen? 205 00:15:17,066 --> 00:15:19,830 O nee. Ik ben te jong om te sterven. 206 00:15:20,002 --> 00:15:23,494 Bovendien ben ik niet van plan zelfmoord te plegen hier op de snelweg. 207 00:15:23,672 --> 00:15:26,163 [lN ZUIDELIJK ACCENT] Welnu, zegen mijn ziel. 208 00:15:26,342 --> 00:15:28,242 Ga mee, klein hondje. 209 00:15:46,128 --> 00:15:49,120 [WHlSTLLNG "DE GELE ROOS VAN TEXAS"] 210 00:16:15,124 --> 00:16:16,751 Bedankt voor de lift. 211 00:16:23,332 --> 00:16:26,165 Hier, breng deze naar binnen. Wacht even. 212 00:16:27,469 --> 00:16:28,629 - Daar ga je. -Bedankt. 213 00:16:28,804 --> 00:16:32,240 -Je houdt ervan om snel te gaan, nietwaar? -Je hoefde hem niet van de weg te rijden. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,672 -Misschien is hij gewond geraakt. -Ach, wacht even. 215 00:16:34,843 --> 00:16:37,073 Wanneer zie ik je weer? 216 00:16:37,913 --> 00:16:39,710 Ik weet het niet. Ik ben hier de hele week. 217 00:16:39,882 --> 00:16:42,180 Laten we lunchen aan de Riviera, hè? 218 00:16:42,351 --> 00:16:43,409 De Rivièra? 219 00:16:43,585 --> 00:16:45,519 Wat is daar mis mee? 220 00:16:45,688 --> 00:16:46,985 Niets. 221 00:16:47,156 --> 00:16:49,147 Oké, ik haal je om twaalf uur op. 222 00:16:49,324 --> 00:16:50,882 Oké. 223 00:16:56,632 --> 00:16:58,224 Hallo. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,453 -Betaal ik je nu? -Later is oké. 225 00:17:21,623 --> 00:17:24,421 Ik heb geen drank of vuurwapens in je bagage, toch? 226 00:17:24,593 --> 00:17:26,117 -Nee. -IJzerzagen? 227 00:17:26,295 --> 00:17:27,353 Metaalzagen? 228 00:17:27,529 --> 00:17:30,157 Vorig jaar een kamer vol meisjes een gat in de vloer gezaagd. 229 00:17:30,332 --> 00:17:31,697 Dat is raar om te doen. 230 00:17:31,867 --> 00:17:35,098 Was helemaal niet raar. Vlak onder hen was een kamer vol jongens. 231 00:17:35,270 --> 00:17:37,295 Ik denk dat ik niet tegen de natuur kan vechten. 232 00:17:37,473 --> 00:17:38,804 Kamer 204. 233 00:17:38,974 --> 00:17:44,173 De huisregels staan op de achterkant van de kastdeur, maar ik heb twee bijzondere: 234 00:17:44,346 --> 00:17:47,076 Nummer één, jij komt hier binnen met drank op je adem... 235 00:17:47,249 --> 00:17:49,376 ...en ik gooi je op je roer. 236 00:17:49,551 --> 00:17:50,643 Nummer twee... 237 00:17:50,819 --> 00:17:54,482 ...geen kruisbestuiving met leden van het andere geslacht. 238 00:17:54,656 --> 00:17:56,681 Oh, en ik stuur je een huisgenoot. 239 00:17:56,859 --> 00:18:01,057 Ik zal niet te veel verwachten, maar doe je best. 240 00:18:06,401 --> 00:18:09,097 -Hallo. -O, je bent jong. 241 00:18:09,271 --> 00:18:11,535 Ik ben 21. Wil je? om mijn rijbewijs te zien? 242 00:18:11,707 --> 00:18:17,111 Alsjeblieft, elke Pasen is deze stad gevuld met 21-jarige tieners. 243 00:18:17,279 --> 00:18:20,009 Ben je voor de baan gekomen? Of wil je een kamer? 244 00:18:20,182 --> 00:18:21,672 Ik wil graag een kamer, alsjeblieft. 245 00:18:21,850 --> 00:18:24,410 Ik heb nog één bed over in een tweepersoonskamer. 246 00:18:24,586 --> 00:18:26,645 Twaalf dollar per dag. 247 00:18:26,822 --> 00:18:27,948 Oh, ehm.... 248 00:18:28,524 --> 00:18:30,424 Te steil voor jou? 249 00:18:30,993 --> 00:18:33,860 Nou, heb je iets? goedkoper? 250 00:18:34,429 --> 00:18:35,589 Het spijt me. 251 00:18:37,733 --> 00:18:38,927 Toch bedankt. 252 00:18:39,101 --> 00:18:42,798 Lieverd, goedkoper vind je niets. 253 00:18:42,971 --> 00:18:44,302 -Dat doe ik niet? -Kom hier. 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,275 Misschien kunnen we iets regelen. 255 00:18:50,012 --> 00:18:52,879 Ik heb geprobeerd een oppas te vinden voor mijn zoon deze week. 256 00:18:53,048 --> 00:18:54,515 Geïnteresseerd? 257 00:18:54,683 --> 00:18:55,980 Bij het babysitten? 258 00:18:56,151 --> 00:18:58,881 Nou ja, het is gratis kost en inwoning. 259 00:18:59,054 --> 00:19:01,147 Als je de baan wilt. 260 00:19:02,191 --> 00:19:04,455 Het moet het lot zijn. 261 00:19:05,961 --> 00:19:07,394 Ik neem het. 262 00:19:07,563 --> 00:19:10,225 Kamer 204, de trap op. 263 00:19:10,399 --> 00:19:12,890 Oh, en vergeet je bagage niet. 264 00:19:13,535 --> 00:19:17,665 Nu, je krijgt alles geregeld terwijl ik het kleine monster oppak. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,365 Oh, zo slecht kon hij niet zijn. 266 00:19:20,742 --> 00:19:25,975 Dat is wat ik blijf zeggen, maar hij maakt altijd een leugenaar van mij. 267 00:19:26,148 --> 00:19:27,638 -Bedankt. -Uh-huh. 268 00:19:30,819 --> 00:19:32,013 Hallo. 269 00:19:32,187 --> 00:19:33,654 Nou, hallo. Het gaat goed met je. 270 00:19:33,822 --> 00:19:36,347 O, het gaat goed met mij. Hier, laat me je een handje helpen. 271 00:19:36,525 --> 00:19:39,426 Bedankt. Wat doe jij hier? 272 00:19:39,595 --> 00:19:41,859 Nou, ik dacht dat ik hier zou blijven. 273 00:19:42,030 --> 00:19:44,624 Nou, dat is toeval. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,824 Niet echt. 275 00:19:46,001 --> 00:19:49,095 Ik denk dat als het goed genoeg voor je is, het is goed genoeg voor mij. 276 00:19:49,571 --> 00:19:50,595 Mijn kamer is boven. 277 00:19:50,772 --> 00:19:52,205 Nou, ga maar door. 278 00:19:52,374 --> 00:19:53,432 Oké. 279 00:19:53,609 --> 00:19:56,601 Je weet wel, die echtgenoot van je rijdt zeker als een Texas twister. 280 00:19:56,778 --> 00:19:58,769 Doe niet zo gek. Ik ben niet getrouwd. 281 00:19:58,947 --> 00:20:00,915 Nou, dan dat vriendje dan. 282 00:20:01,083 --> 00:20:03,381 Dat was niet mijn vriendje het besturen van de auto. 283 00:20:03,552 --> 00:20:07,613 Nou, vertel me nu niet dat je het houdt gezelschap met die pluizige met lange oren? 284 00:20:08,924 --> 00:20:11,188 Ik heb met niemand gezelschap. 285 00:20:11,360 --> 00:20:13,954 Zeker genoeg? Nou, dat is prima. 286 00:20:14,129 --> 00:20:17,030 O, mijn naam is Doug Fortune. Vrienden noemen mij Stretch. 287 00:20:17,199 --> 00:20:21,260 Hoe gaat het, Stretch? Mijn naam is Gail Lewis. 288 00:20:21,436 --> 00:20:23,404 -Plezier. -Mm-hm. 289 00:20:26,041 --> 00:20:28,339 Zeg, je bent ver van huis, ben jij niet? 290 00:20:28,510 --> 00:20:30,375 Nee, mevrouw. Ik kom uit Hollywood. 291 00:20:30,545 --> 00:20:33,378 -Met dat accent? -Nou, ik ben het grootste deel van mijn accent kwijt. 292 00:20:33,548 --> 00:20:36,073 Mensen terug in Harmony kan mij bijna niet meer verstaan. 293 00:20:36,251 --> 00:20:38,719 -Harmonie? -Harmonie, Texas. 294 00:20:38,887 --> 00:20:40,946 -En je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord. -Nee. 295 00:20:41,123 --> 00:20:42,715 Nou ja, het is niet erg groot. 296 00:20:42,891 --> 00:20:47,225 Een kerel zei ooit dat het zo klein is dat de stadsgrensborden rug aan rug staan. 297 00:20:47,729 --> 00:20:50,289 -Dat is heel grappig. -Wij lachen er ook een beetje om. 298 00:20:50,465 --> 00:20:52,592 Natuurlijk, niemand praat meer met die kerel. 299 00:20:52,768 --> 00:20:54,360 We zijn best wel trots op Harmony. 300 00:20:54,536 --> 00:20:56,163 Werk je in Hollywood? 301 00:20:56,338 --> 00:20:57,828 Nou, ik zit in de filmwereld. 302 00:20:58,006 --> 00:21:00,065 Echt? Wat doe je? 303 00:21:00,242 --> 00:21:02,710 Word meestal vermoord. Ik ben een stuntman. 304 00:21:02,878 --> 00:21:05,244 Jij dom. 204, hier ben ik. 305 00:21:05,414 --> 00:21:07,143 Hier. Sta mij toe. 306 00:21:13,255 --> 00:21:16,383 Nou, hallo daar. Is dit geen swingende plek? 307 00:21:16,558 --> 00:21:19,527 - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw? -O, je hoeft je niet te verontschuldigen. 308 00:21:19,695 --> 00:21:21,560 Kom gewoon binnen, jongen. 309 00:21:22,431 --> 00:21:25,923 Ik waardeer de gedachte, mevrouw, maar dit is je kamergenoot. 310 00:21:26,101 --> 00:21:28,126 -Mevrouw Gail Lewis. -Oh. 311 00:21:28,303 --> 00:21:30,362 Hallo, Gail. Amanda Noord. 312 00:21:30,539 --> 00:21:32,097 Hoi. 313 00:21:32,708 --> 00:21:34,972 -Bedankt, Stretch. -Zeker. 314 00:21:38,246 --> 00:21:39,270 Tot later, hè? 315 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Ja. 316 00:21:45,721 --> 00:21:48,713 [SlNGlNG "DE GELE ROOS VAN TEXAS"] 317 00:21:55,430 --> 00:21:57,955 O, wat een rot schande. 318 00:22:01,303 --> 00:22:03,430 Die cowboy van jou? 319 00:22:03,605 --> 00:22:05,402 Nou, ik zal erover moeten nadenken. 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,371 Bedoel je dat je een keuze hebt? 321 00:22:07,542 --> 00:22:08,941 Ja, soort van. 322 00:22:09,111 --> 00:22:11,807 -Oh, nou, dat zijn cijfers. -Hm? 323 00:22:12,414 --> 00:22:14,644 Nou, kijk naar jou. Jij bent precies wat ze willen. 324 00:22:14,816 --> 00:22:16,477 Waar is je kerel? 325 00:22:16,651 --> 00:22:19,085 Dat is wat ik blijf schreeuwen. 326 00:22:19,254 --> 00:22:22,417 Waar is mijn kerel? 327 00:22:22,591 --> 00:22:27,426 En het antwoord komt altijd terug: "Vergeet het!" 328 00:22:28,330 --> 00:22:29,592 [KLOK OP DEUR] 329 00:22:29,765 --> 00:22:31,426 Kom binnen. 330 00:22:32,034 --> 00:22:33,501 Dit is Boem-Boom. 331 00:22:33,668 --> 00:22:36,535 Het bijt, slaat, spuugt en vloekt. 332 00:22:36,705 --> 00:22:39,731 Oh, maar je mag alleen maar terugslaan uit zelfverdediging. 333 00:22:39,908 --> 00:22:42,741 Schud nu de hand en kom vechtend naar buiten. 334 00:22:43,745 --> 00:22:46,873 Mijn laatste oppas had een zenuwinzinking. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,876 Oh? 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,308 Oppas? 337 00:22:51,286 --> 00:22:54,687 Nou, het was de enige manier waarop ik dat kon de prijs van de kamer veranderen, weet je? 338 00:22:55,590 --> 00:22:56,682 Hé, geef mij dat. 339 00:22:56,858 --> 00:22:59,088 Stop! Of ik laat je uiteenvallen. 340 00:22:59,261 --> 00:23:01,388 Geef dat terug. 341 00:23:01,563 --> 00:23:03,224 Oké. 342 00:23:03,832 --> 00:23:04,856 Laten we vrienden zijn. 343 00:23:06,401 --> 00:23:07,698 [BUZZES] 344 00:23:08,303 --> 00:23:09,327 [BUZZES] 345 00:23:09,538 --> 00:23:10,562 AMANDA: Jij wint. 346 00:23:10,739 --> 00:23:11,967 Geen harde gevoelens, hè? 347 00:23:12,808 --> 00:23:14,173 Nee. 348 00:23:16,845 --> 00:23:20,178 Hé, doe rustig aan. Ik ben nog maar een kind. 349 00:23:21,917 --> 00:23:25,080 Raak nooit in de war met een meisje wie kent judo, knaller. 350 00:23:25,287 --> 00:23:27,152 Wauw! Wil jij mij judo leren? 351 00:23:27,322 --> 00:23:28,721 Ga jij je gedragen? 352 00:23:28,890 --> 00:23:31,051 Voor jou denk ik dat ik dat wel zal moeten doen. 353 00:23:31,226 --> 00:23:32,454 En hoe zit het met mij? 354 00:23:32,627 --> 00:23:35,790 Je hebt geen kans. 355 00:23:36,364 --> 00:23:40,164 Hiervoor moet ik een lunchafspraak laten schieten aan de Rivièra. 356 00:23:40,635 --> 00:23:43,968 Oh, ga door, hou je date vast. Ik zal op de boze letten. 357 00:23:44,139 --> 00:23:45,663 Nee, dat kon ik je niet laten doen. 358 00:23:45,841 --> 00:23:48,071 Vergeet het maar. Ik heb een motief. 359 00:23:48,243 --> 00:23:51,872 Ik ga geen man aan de haak slaan totdat al je droomboten zijn meegenomen. 360 00:23:52,814 --> 00:23:55,612 -Echt? Ga je het doen? -Mm-hm. 361 00:23:55,784 --> 00:23:57,615 Bedankt. Je bent een pop. 362 00:23:57,786 --> 00:23:59,276 Verspreid het woord. 363 00:23:59,454 --> 00:24:01,115 Oké. 364 00:24:01,423 --> 00:24:02,549 AMANDA: Uhm. 365 00:24:06,528 --> 00:24:08,723 Laten we gaan, Boem-Boom. 366 00:24:09,064 --> 00:24:10,224 Wat doe jij voor de kick? 367 00:24:10,699 --> 00:24:14,567 Kom naar beneden naar mijn kamer en ik laat je mijn modeltreinen zien. 368 00:24:16,204 --> 00:24:18,365 Weet je zeker dat je pas 9 jaar oud bent? 369 00:24:18,540 --> 00:24:20,030 Laten we gaan. 370 00:24:25,514 --> 00:24:27,505 [CAMPBELL Hijgen] 371 00:24:28,483 --> 00:24:29,575 CAMPBELL: Kijk, jongens. 372 00:24:39,161 --> 00:24:41,459 SPELER: Laten we erheen rennen. -Oké, oké, wacht even. 373 00:24:41,630 --> 00:24:44,724 Houd het vast. Oké, kom terug, jongens. 374 00:24:45,934 --> 00:24:48,334 Het heeft geen zin dat jullie het overdrijven. 375 00:24:48,503 --> 00:24:51,028 Het is in orde. Het is slechts 10 blokken verwijderd van het busstation. 376 00:24:51,206 --> 00:24:54,107 Hé, wat dacht je van een paar keer rond het motel voordat we inchecken? 377 00:24:54,276 --> 00:24:55,573 Nee, nee, nee. 378 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 Nee, jullie zien eruit als je hebt genoeg gehad. 379 00:24:58,046 --> 00:25:01,675 Sterker nog, je begint te kijken nogal vaag. 380 00:25:03,718 --> 00:25:05,777 -Gaat het, coach? -O, geweldig. 381 00:25:05,954 --> 00:25:08,684 Geweldig. Het is de ijle berglucht. 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,916 Maar coach, we zitten onder zeeniveau. 383 00:25:11,092 --> 00:25:13,117 Wie heeft je gevraagd? 384 00:25:13,295 --> 00:25:15,286 Hup, één, twee. 385 00:25:15,463 --> 00:25:18,523 Hup, hup, twee. 386 00:25:18,867 --> 00:25:20,801 Hup, binnen. 387 00:25:20,969 --> 00:25:23,028 [SPELERS JUICHEN] 388 00:25:26,174 --> 00:25:27,869 SPELER: Nou, kijk daar eens naar. 389 00:25:30,445 --> 00:25:31,469 Goedemiddag. 390 00:25:31,646 --> 00:25:34,376 Hé, wat denk je dat dit is? een flophouse? 391 00:25:34,916 --> 00:25:37,476 Haal je voeten van het meubilair. 392 00:25:37,652 --> 00:25:40,416 En stop met balspelen in de lobby. 393 00:25:40,589 --> 00:25:41,851 Goedemiddag, mevrouw. 394 00:25:42,023 --> 00:25:44,048 Wat wil je? En noem mij geen mevrouw. 395 00:25:44,226 --> 00:25:46,251 We hebben reserveringen. 396 00:25:46,428 --> 00:25:48,726 Zijn ze allemaal van jou? 397 00:25:48,897 --> 00:25:52,094 Nou ja, zou je kunnen zeggen dat ik ze heb gemaakt tot wat ze nu zijn. 398 00:25:52,267 --> 00:25:54,292 Ja! Ja! 399 00:25:54,469 --> 00:25:56,369 Houd het vast. 400 00:25:56,538 --> 00:25:58,665 Ik zal bijten. Wat zijn ze? 401 00:25:58,840 --> 00:26:01,365 Alleen het nummer één basketbalteam aan de westkust. 402 00:26:01,543 --> 00:26:02,805 SPELERS: Hoor, hoor, hoor! 403 00:26:02,978 --> 00:26:04,240 Ik ben toevallig hun coach. 404 00:26:04,412 --> 00:26:05,902 Hoor, hoor, hoor! 405 00:26:06,381 --> 00:26:09,441 Rustig. Rustig! 406 00:26:09,618 --> 00:26:12,587 Nou, dat zou je beter doen laat ze hierheen komen om zich te registreren. 407 00:26:13,088 --> 00:26:14,988 Kunnen ze hun naam schrijven? 408 00:26:15,490 --> 00:26:17,390 Het zijn studenten. 409 00:26:17,792 --> 00:26:21,592 Oeh. Dat betekent niet dat ze kunnen schrijven. 410 00:26:21,763 --> 00:26:23,492 [CAMPBELL GlGGLlNG] 411 00:26:25,367 --> 00:26:27,767 Een beetje spitfire, hè? 412 00:26:27,936 --> 00:26:29,699 Oké, jongens, ga in de rij staan ​​en schrijf je in. 413 00:26:29,871 --> 00:26:31,236 Kom op. 414 00:26:31,406 --> 00:26:33,567 Houd het vast. Ordelijk. Bestel, jongens. 415 00:26:33,742 --> 00:26:35,141 YATES: Let op, mannen. 416 00:26:35,310 --> 00:26:38,507 My, dit is zeker een leuke groep, nietwaar? 417 00:26:39,180 --> 00:26:41,671 Collega, dat zal op je rekening staan. Jongen. 418 00:26:41,850 --> 00:26:43,010 Bekijk het. Bekijk het. 419 00:26:45,186 --> 00:26:48,121 HAP: Hé, Biff, kom op. Register. 420 00:26:48,290 --> 00:26:49,314 O, het spijt me. 421 00:26:49,491 --> 00:26:50,822 Oh, dat is oké, maatje. 422 00:26:50,992 --> 00:26:54,052 Vriend? Ik ben toevallig een meisje. 423 00:26:54,229 --> 00:26:57,096 Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 424 00:26:57,265 --> 00:27:01,031 Hij is een wijze man. Waarom draai je hem niet om? 425 00:27:05,473 --> 00:27:07,566 Hé, kom op, ga je niet opruimen? 426 00:27:07,742 --> 00:27:09,437 Binnen een minuut. Ik heb het bijna. 427 00:27:09,611 --> 00:27:13,741 Je hebt aan dat geheime wapen gewerkt al een jaar van jou. Wat is het? 428 00:27:13,915 --> 00:27:16,907 Wat is het? Instant romantiek. 429 00:27:17,085 --> 00:27:18,109 Wat is dat? 430 00:27:18,286 --> 00:27:24,247 BlFF: Wel, deze ongelooflijke machine is dat wel gegarandeerd om de exploitant onweerstaanbaar te maken. 431 00:27:24,426 --> 00:27:26,155 Horloge. 432 00:27:33,835 --> 00:27:35,462 Klaar? 433 00:27:36,871 --> 00:27:40,102 -O, mijn god. -Goede hemel. 434 00:27:41,910 --> 00:27:44,640 BlFF: Wie deed het licht uit? Oh, iemand valt mij aan. 435 00:27:44,813 --> 00:27:47,077 Je zorgt ervoor dat we hier weggegooid worden op de eerste dag. 436 00:27:52,120 --> 00:27:54,281 [ENGlNE BACKFlRlNG] 437 00:28:00,995 --> 00:28:03,987 [ENGlNE SPUTTERlNG] 438 00:28:30,458 --> 00:28:34,292 Daarna twee jaar school in Zwitserland, een jaar in Parijs, hier ben ik. 439 00:28:34,462 --> 00:28:37,920 Klinkt geweldig. Mis je al die plekken niet? 440 00:28:38,299 --> 00:28:40,096 Op dit moment niet. 441 00:28:43,171 --> 00:28:44,763 George. 442 00:28:46,107 --> 00:28:48,575 -Ja, meneer Dean? -We hebben dorst. Breng ons twee specials. 443 00:28:48,743 --> 00:28:52,008 Neem me niet kwalijk, maar ik moet het vragen de jongedame voor identificatie. 444 00:28:52,180 --> 00:28:55,343 Jongedame, de mal is klaar. Identificeer jezelf. 445 00:28:56,017 --> 00:28:58,485 - Dacht je dat je een snelle kon trekken? -Meneer. 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,011 Oké, maak aantekeningen. 447 00:29:00,188 --> 00:29:03,157 Mevrouw Gail Lewis, 61 50 Rexford Drive, Beverly Hills, Californië. 448 00:29:03,324 --> 00:29:04,450 -Heb je dat? -Ja, meneer. 449 00:29:04,626 --> 00:29:06,821 Ze is 1,80 meter lang, weegt honderd pond. 450 00:29:06,995 --> 00:29:08,087 Hoe zit dat, George? 451 00:29:08,263 --> 00:29:10,356 -Heel goed, meneer. -Erg goed? 452 00:29:10,532 --> 00:29:12,056 Mijn beste man, dat is perfect. 453 00:29:12,233 --> 00:29:14,565 Ja, meneer Dean, maar de geboortedatum? 454 00:29:15,136 --> 00:29:16,160 Ze is 21, George. 455 00:29:16,337 --> 00:29:18,464 Maar meneer Dean, alstublieft. 456 00:29:21,943 --> 00:29:23,672 Twee speciale dingen, meneer. 457 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 Bedankt. 458 00:29:27,348 --> 00:29:29,908 Je hebt hem een ​​hele slechte tijd bezorgd. 459 00:29:30,084 --> 00:29:33,520 Oh, ze maken me hier belachelijk. Mijn vader is eigenaar van een stukje van de joint. 460 00:29:33,688 --> 00:29:35,315 -Echt? -Het is een van zijn nevenactiviteiten. 461 00:29:35,490 --> 00:29:37,856 Eigenlijk is hij een professionele bruidegom. 462 00:29:38,026 --> 00:29:39,186 Wat bedoel je daarmee? 463 00:29:39,360 --> 00:29:41,385 Oude vader is getrouwd vier of vijf keer. 464 00:29:41,563 --> 00:29:43,622 -Vier of vijf, hè? -Misschien ben ik er één vergeten. 465 00:29:46,534 --> 00:29:47,558 Het spijt me. 466 00:29:47,735 --> 00:29:51,171 -Papa ook. Het is een dure hobby. -Ik dacht niet aan je vader. 467 00:29:51,339 --> 00:29:53,534 -Ik bedoelde jou. - Heb geen spijt. Het is best leuk. 468 00:29:53,708 --> 00:29:57,109 Als je volgende Moederdag in de stad bent, Je zult naar de rally moeten komen. 469 00:29:59,881 --> 00:30:02,406 Je houdt er niet van om serieus te zijn, hè? 470 00:30:02,584 --> 00:30:05,109 Nou ja, niet met al deze mensen in de buurt. 471 00:30:07,088 --> 00:30:08,612 Waarom...? 472 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 Waarom gaan we niet naar boven? 473 00:30:18,933 --> 00:30:21,163 Nou ja, gewoon om te veranderen. Om te zwemmen. 474 00:30:21,336 --> 00:30:23,327 U bent niet erg subtiel, meneer Dean. 475 00:30:25,440 --> 00:30:28,273 Misschien is het omdat je zo mooi bent, Mevrouw Lewis. 476 00:30:36,985 --> 00:30:38,612 Ik wacht hier. 477 00:30:43,024 --> 00:30:44,719 Pardon. 478 00:30:52,467 --> 00:30:54,901 [JAZZ MUZIEK SPELEN] 479 00:31:07,248 --> 00:31:09,716 Hier bent u, mevrouw Eder. Ik hoop dat je geniet van je plaat. 480 00:31:09,884 --> 00:31:12,318 Bedankt. Ik ga dit spelen in mijn televisieprogramma. 481 00:31:12,487 --> 00:31:14,853 -Goed. -Wil je voor mij hallo zeggen tegen je vader? 482 00:31:15,023 --> 00:31:16,183 -Ik zal. Bedankt. -Doei. 483 00:31:16,357 --> 00:31:17,881 Doei. 484 00:31:19,427 --> 00:31:21,258 Niets beweegt mij. Laten we gaan. 485 00:31:21,429 --> 00:31:23,897 Ga je gang. Ik zie je later. 486 00:31:29,137 --> 00:31:31,298 Niet goed. Oorspronkelijk. 487 00:31:31,472 --> 00:31:33,872 Je kunt beter swingen met de meiden van buiten de stad. 488 00:31:36,611 --> 00:31:39,375 Oeh. Later. 489 00:31:50,258 --> 00:31:51,418 Mag ik je helpen? 490 00:31:54,896 --> 00:31:56,989 Oh, eh, ja. 491 00:31:57,165 --> 00:31:59,497 Ik probeer een record te vinden. 492 00:32:00,134 --> 00:32:01,158 Goed? 493 00:32:04,172 --> 00:32:07,039 -Goed? -Wat is de naam van de plaat? 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,371 Oh. Ik weet het niet zeker. 495 00:32:10,545 --> 00:32:12,410 Nou, wie heeft het opgenomen? 496 00:32:12,981 --> 00:32:15,745 Een paar jongens, denk ik, met gitaren. 497 00:32:15,917 --> 00:32:18,784 Dat geeft mij niet veel houvast. 498 00:32:18,953 --> 00:32:21,285 Wat als ik de melodie voor je zong? 499 00:32:21,456 --> 00:32:22,753 Misschien. Hoe gaat het? 500 00:32:26,694 --> 00:32:28,355 [MOND] 501 00:32:31,366 --> 00:32:32,424 Ik kan je niet horen. 502 00:32:33,067 --> 00:32:34,796 O, het spijt me. 503 00:32:34,969 --> 00:32:37,301 Misschien als ik wat dichterbij kwam. 504 00:32:38,139 --> 00:32:39,572 Oh. 505 00:32:47,048 --> 00:32:48,379 Herken je het? 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,677 Ik ken de melodie niet, maar de routine is bekend. 507 00:32:51,853 --> 00:32:55,949 Goed. Nu we elkaar hebben ontmoet, kunnen we dat misschien wel doen elkaar beter leren kennen. 508 00:32:56,124 --> 00:32:57,819 Wat had je in gedachten? 509 00:32:57,992 --> 00:33:00,358 -Hou je van zwemmen? -Ik vind het geweldig. 510 00:33:00,528 --> 00:33:04,396 Ik verblijf op deze plek, La Casa Yates, en ze hebben daar een prachtig zwembad. 511 00:33:05,033 --> 00:33:07,160 Hoe laat sluit u de winkel? 512 00:33:07,802 --> 00:33:09,394 De eigenaar neemt het vanaf 3 uur over. 513 00:33:10,038 --> 00:33:11,630 Ik zal wachten. 514 00:33:11,806 --> 00:33:13,296 Oké. 515 00:33:25,186 --> 00:33:26,346 Vergeet je iets? 516 00:33:26,521 --> 00:33:29,752 Ja. Jouw naam. 517 00:33:30,491 --> 00:33:31,981 Konijntje. 518 00:33:33,261 --> 00:33:34,694 Konijntje. 519 00:33:43,037 --> 00:33:46,029 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 520 00:33:59,487 --> 00:34:03,981 Hé, cowboy, is dat de manier? Zing je dat lied in Texas? 521 00:34:04,358 --> 00:34:05,620 Wat is er mis mee? 522 00:34:05,793 --> 00:34:07,727 Nou, ik bedoel, het is niet... 523 00:34:07,895 --> 00:34:10,227 [lMlTATES STRETCH SLINGLNG] 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,524 Nou, hoe zing je het? 525 00:34:13,701 --> 00:34:15,965 Nou ja, nog een beetje leven. Een beetje ritme. 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,161 Zoals dit. 527 00:34:20,641 --> 00:34:22,700 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD" UP-TEMPO] 528 00:34:27,982 --> 00:34:29,244 Ja, dat is het. 529 00:34:53,908 --> 00:34:55,466 Laten we het nog eens zingen. 530 00:34:59,847 --> 00:35:02,907 Heb je van die kerel gehoord? Wie liep er op straat naar een man toe? 531 00:35:03,084 --> 00:35:05,416 Hij zegt: "Kunt u mij 1,5 cent geven? voor een broodje? " 532 00:35:05,586 --> 00:35:08,350 En hij zegt: "Ik weet het niet, laat me de boterham eens zien." 533 00:35:10,558 --> 00:35:13,049 Kijk, hij had de sandwich. 534 00:35:22,003 --> 00:35:23,994 Of de kerel die incheckte in een hotel. 535 00:35:24,172 --> 00:35:26,834 Hij belt naar beneden en zegt: "Ik heb een dode bedwants in mijn kamer." 536 00:35:27,008 --> 00:35:29,272 De directeur zegt: 'Een dode bedwants zal je geen kwaad doen.' 537 00:35:29,443 --> 00:35:33,277 Hij zegt: "Nee, maar je zou de moeten zien begrafenis die zijn vrienden voor hem organiseren." 538 00:35:34,916 --> 00:35:37,544 Ik heb er een heleboel van dat soort. 539 00:35:37,718 --> 00:35:39,208 Kijk, hij had een dode bedwants. 540 00:35:47,795 --> 00:35:49,490 Of zoals generaal Custer zei: 541 00:35:49,664 --> 00:35:51,928 "Ik weet niet wat er aan de hand is met die Indianen. 542 00:35:52,099 --> 00:35:54,465 Ze waren in orde bij het dansfeest gisteravond." 543 00:36:05,646 --> 00:36:07,910 Hé, wat is er aan de hand? Waar lach je om? 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 'Laat me de boterham eens zien.' 545 00:36:11,752 --> 00:36:13,777 Misschien heb ik het mis. 546 00:36:21,062 --> 00:36:22,222 Ja, meneer. 547 00:36:24,999 --> 00:36:26,398 Nog een keer. 548 00:36:36,577 --> 00:36:38,204 Tot ziens. 549 00:36:38,379 --> 00:36:40,643 Wetenschap, iemand voor wetenschap? 550 00:36:40,815 --> 00:36:43,409 [STRETCH SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 551 00:36:47,121 --> 00:36:48,986 "Al mijn liefde." 552 00:36:49,156 --> 00:36:51,624 O, hallo daar. Hoe gaat het, meisjes? 553 00:36:51,792 --> 00:36:57,094 Mijn god, je ziet er prachtig uit in je badpakken en zo. 554 00:36:57,265 --> 00:37:00,723 Ik denk niet dat je geïnteresseerd zou zijn in een klein wetenschappelijk experiment. 555 00:37:00,902 --> 00:37:03,564 Ik heb dit experiment waar ik aan heb gewerkt en ik... 556 00:37:03,738 --> 00:37:07,731 Je zou niet geïnteresseerd zijn in wetenschap. 557 00:37:10,344 --> 00:37:12,209 Zeg, mevrouw. 558 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Welnu, zegen mijn ziel. Als dat niet zo is, eh... 559 00:37:16,784 --> 00:37:20,413 Vertel het me niet. Ik zal me gewoon schamen. 560 00:37:20,588 --> 00:37:21,612 -Sheila. -Konijntje. 561 00:37:21,789 --> 00:37:23,279 Konijntje. Konijntje natuurlijk. 562 00:37:23,457 --> 00:37:25,357 - Konijntje Smit. -Dixon. 563 00:37:25,526 --> 00:37:27,153 Dixon. Dat is wat ik zei. 564 00:37:27,328 --> 00:37:30,820 Mijn hemel, sindsdien heb ik je niet meer gezien de Youth for Science-conventie... 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,465 ...in Long Beach terug in.... 566 00:37:32,633 --> 00:37:35,966 Oh, uh, u was er helemaal niet. 567 00:37:36,137 --> 00:37:37,798 -Sorry. -Eh.... 568 00:37:37,972 --> 00:37:41,100 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan geen enkele belangstelling voor wetenschap. 569 00:37:41,275 --> 00:37:42,469 Nee, dat heb ik niet gezegd. 570 00:37:42,643 --> 00:37:45,134 Prachtig. O, geweldig. 571 00:37:45,313 --> 00:37:46,712 -Misschien zou je-- - Hallo, Biff. 572 00:37:46,881 --> 00:37:48,508 O, hallo. 573 00:37:48,683 --> 00:37:51,516 Ik heb een klein wetenschappelijk experiment waarvan ik denk dat misschien... 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,449 Hebben jullie elkaar ontmoet? 575 00:37:53,621 --> 00:37:55,782 Hebben wij elkaar ontmoet? 576 00:37:56,290 --> 00:37:57,951 Maak je een grapje? 577 00:37:58,125 --> 00:38:01,856 Waarom, Bunny en ik zijn al tijden vrienden. Jaren. 578 00:38:02,029 --> 00:38:07,865 Het lijkt nog maar gisteren dat we gewoon over oude tijden aan het piekeren waren... 579 00:38:08,035 --> 00:38:10,697 ...en alles over.... 580 00:38:11,405 --> 00:38:12,872 Hé. 581 00:38:14,241 --> 00:38:17,540 Ik heb het nu. De platenwinkel. 582 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Jij bent het lokale meisje. 583 00:38:19,714 --> 00:38:22,478 Jij en zij. 584 00:38:24,118 --> 00:38:27,053 Nou, zo springt het konijntje. 585 00:38:27,521 --> 00:38:30,319 Zeg niet dat ik u niet heb gewaarschuwd, dokter Jekyll. 586 00:38:30,491 --> 00:38:33,688 Ahem. Nou, tot later, Sheila. 587 00:38:35,696 --> 00:38:38,631 -Dr. Jekyll? -Hij maakt me daar de hele tijd druk over. 588 00:38:38,799 --> 00:38:41,632 -Zie je, ik studeer geneeskunde. -O, goed voor je. 589 00:38:41,802 --> 00:38:43,736 O, ik ben er nog niet. Het is een lange rit. 590 00:38:43,904 --> 00:38:46,464 Als ik geluk heb, minstens zeven jaar. 591 00:38:46,640 --> 00:38:48,972 Waarom verspil je dan je tijd? basketbal spelen? 592 00:38:49,143 --> 00:38:51,907 Het is heel eenvoudig. Ik heb een atletiekbeurs. 593 00:38:52,079 --> 00:38:55,537 Nou, je doet het op de moeilijke manier, ben jij niet? 594 00:38:55,716 --> 00:38:56,978 Ja. 595 00:38:57,151 --> 00:39:00,211 Wanneer Biff en de rest van de bende gaan niet naar school en zijn getrouwd... 596 00:39:00,388 --> 00:39:02,879 ...Ik ga nog steeds naar de les. 597 00:39:04,191 --> 00:39:06,989 Ik heb gehoord van medische studenten trouwen. 598 00:39:07,161 --> 00:39:08,185 Ik weet het niet. 599 00:39:08,362 --> 00:39:12,389 Ik denk niet dat een kerel succesvol kan zijn medicijnen studeren en een huwelijk leiden. 600 00:39:12,566 --> 00:39:15,399 Denk je dat je weg kunt blijven van meisjes gedurende zeven jaar? 601 00:39:15,569 --> 00:39:17,196 Het lukt me om een ​​paar dates te hebben. 602 00:39:17,371 --> 00:39:20,932 Men kan de biologische driften niet negeren, weet je. 603 00:39:22,209 --> 00:39:25,576 Zou je het meisje willen? je verwacht te trouwen... 604 00:39:26,147 --> 00:39:28,513 ...om ook toe te geven aan haar biologische driften? 605 00:39:29,283 --> 00:39:30,307 Nee. 606 00:39:30,484 --> 00:39:33,476 In de tussentijd ben je niet negatief naar de ervaringen zelf. 607 00:39:34,355 --> 00:39:36,983 Hé, kijk, ik wil geen arts worden nog eens zeven jaar. 608 00:39:37,158 --> 00:39:38,955 Dat is een lange tijd om elkaars hand vast te houden. 609 00:39:39,126 --> 00:39:43,222 Met andere woorden, het meisje waar je een hebt affaire met kan nooit het meisje zijn waarmee je trouwt. 610 00:39:44,899 --> 00:39:47,959 Hé, hoe zijn we gekomen toch over dit onderwerp? 611 00:39:48,936 --> 00:39:51,268 Hoi. Hallo, Bun. 612 00:39:51,439 --> 00:39:55,034 Ruthie. Hoe zijn jullie in de war geraakt met deze menigte? 613 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 Ik ontmoette deze basketbalspeler. 614 00:39:56,944 --> 00:39:59,572 Ze moeten deze week erg populair zijn. Ik heb er ook een ontmoet. 615 00:39:59,747 --> 00:40:00,771 Jim, Ruthie. 616 00:40:00,948 --> 00:40:02,142 -Hoi. -Hoi. 617 00:40:02,316 --> 00:40:03,908 -De mijne is de aanvoerder van het team. -Sst! 618 00:40:04,085 --> 00:40:05,882 Dat is grappig, de mijne ook. 619 00:40:06,053 --> 00:40:08,681 Vergeef me terwijl ik mezelf verdrink. 620 00:40:09,990 --> 00:40:13,289 Wij delen de eer. Een soort medekapiteins. 621 00:40:13,661 --> 00:40:16,459 Ik laat wat kinderen in huis komen. Ik vind het leuk om jullie twee te hebben. 622 00:40:16,630 --> 00:40:17,654 - Klinkt geweldig. -Prima. 623 00:40:17,832 --> 00:40:20,392 Als er iemand is die je wilt uitnodigen, ze zijn welkom. 624 00:40:20,568 --> 00:40:22,695 Maar als je een bende meebrengt, wat extra eten meenemen. 625 00:40:22,870 --> 00:40:24,064 - Zal doen. RUTH: Tot vanavond. 626 00:40:24,238 --> 00:40:25,262 -Doei. -Tot ziens. 627 00:40:25,439 --> 00:40:28,237 Ik heb twee uur zitten lezen. Ik word een beetje moe. 628 00:40:28,409 --> 00:40:30,001 Oké, vergeet het boek. 629 00:40:30,177 --> 00:40:32,372 Leer mij nog wat judo. 630 00:40:32,546 --> 00:40:33,945 Je zou een dutje moeten doen. 631 00:40:34,115 --> 00:40:36,140 Draai me nog een keer om en ik ga naar boven. 632 00:40:36,317 --> 00:40:38,751 -Erewoord? -Je snapt het. 633 00:40:38,919 --> 00:40:42,320 Oké. Kom achter me staan en zoen alsof je me gaat wurgen. 634 00:40:42,490 --> 00:40:44,048 BOOM-BOOM: Oké. 635 00:40:47,128 --> 00:40:49,062 [BlFF schreeuwt] 636 00:40:49,330 --> 00:40:51,161 [MENSEN LACHEN] 637 00:40:51,632 --> 00:40:53,395 O, in hemelsnaam. 638 00:40:53,567 --> 00:40:54,591 [BOOM-BOOM gniffelt] 639 00:40:54,768 --> 00:40:55,792 Shh. 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,562 Wat ben jij, een soort gek? 641 00:41:03,511 --> 00:41:05,502 [HOORN TOETEREN] 642 00:41:09,350 --> 00:41:11,784 Oké, iedereen eruit. Daar gaan we. 643 00:41:11,952 --> 00:41:13,476 Breng de broodjes mee. 644 00:41:17,291 --> 00:41:18,849 Voer het op. Het is feest. 645 00:41:19,026 --> 00:41:21,256 Let op je hoofd. Let op je hoofd. 646 00:41:21,428 --> 00:41:23,919 [ALLE CHEERLNG] 647 00:41:25,533 --> 00:41:27,831 Hé, laat me weten wanneer het donderdag is. 648 00:41:37,878 --> 00:41:39,675 KONIJN: Hallo. -Hé, welkom in Shangri-la. 649 00:41:39,847 --> 00:41:41,678 Ik hoop dat je het niet erg vindt. We hebben vrienden meegenomen. 650 00:41:41,849 --> 00:41:44,249 Hoe meer hoe beter. Kom binnen, allemaal. 651 00:41:45,553 --> 00:41:47,282 Hoe heb je er ooit voor kunnen zorgen dat het goed gaat met je moeder? 652 00:41:47,454 --> 00:41:50,184 Dat deed ik niet. Zij en papa ging een paar dagen naar Vegas. 653 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 Kijk, er is bier en frisdrank in de keuken. 654 00:41:53,093 --> 00:41:54,390 De slaapkamers zijn verboden terrein. 655 00:41:54,562 --> 00:41:56,996 Als je het zwembad in wilt, je moet een pak dragen. 656 00:41:57,164 --> 00:41:59,724 Je hebt het mij niet verteld dit zou een formele aangelegenheid worden. 657 00:41:59,900 --> 00:42:01,197 Maar natuurlijk. 658 00:42:01,368 --> 00:42:03,563 Maak je geen zorgen over ons. We zullen ons voorstellen. 659 00:42:03,737 --> 00:42:06,365 Jullie allemaal met eten, volg mij naar de keuken. 660 00:42:08,042 --> 00:42:10,374 [JAZZ MUZIEK SPELEN] 661 00:42:13,214 --> 00:42:15,148 Zet het eten daar op het aanrecht. 662 00:42:15,316 --> 00:42:18,376 Doe het bier hier in de kuip. Zet al het eten op het aanrecht. 663 00:42:18,552 --> 00:42:21,020 Eten op het aanrecht. Let op mijn piramide. Bekijk het nu. 664 00:42:21,822 --> 00:42:24,347 -Hoi. -Raak mij niet aan. 665 00:42:24,525 --> 00:42:25,617 Het enige wat ik zei was hallo. 666 00:42:25,793 --> 00:42:26,987 Knip dat nu uit. 667 00:42:27,161 --> 00:42:29,527 Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden voor vanmiddag. 668 00:42:29,697 --> 00:42:31,631 Excuses zijn niet nodig, dat verzeker ik je. 669 00:42:31,799 --> 00:42:34,666 Ik begrijp het, en alles is vergeven. Welterusten. 670 00:42:34,835 --> 00:42:35,859 Nu, een ogenblikje. 671 00:42:36,036 --> 00:42:38,869 Je legt één hand op mij, Dus help me, ik zal een scène maken. 672 00:42:39,039 --> 00:42:41,007 Nou, ik probeerde alleen maar kennis te maken. 673 00:42:41,175 --> 00:42:42,904 Nou, ik ben erg gevleid. 674 00:42:43,077 --> 00:42:46,410 Maar geloof me, ik denk het niet Er kan ooit iets tussen ons zijn. 675 00:42:46,580 --> 00:42:47,945 Ik ben niet in goede conditie. 676 00:42:48,115 --> 00:42:50,174 -Nou, je kunt dansen, nietwaar? -Geen stap. 677 00:42:50,351 --> 00:42:51,682 Ik geloof je niet. 678 00:42:51,852 --> 00:42:53,786 -Zou ik tegen je liegen? -Ja. 679 00:42:53,954 --> 00:42:56,422 Oh. Nee, dat zou ik ook niet doen. 680 00:42:56,590 --> 00:42:59,150 Afgelopen zomer heb ik beide knieën geblesseerd bergbeklimmen. 681 00:42:59,326 --> 00:43:01,157 En ik kan niets met ze doen. Kijk. 682 00:43:01,328 --> 00:43:04,126 Kijk daar eens naar. Verwacht je een man om in die toestand te dansen? 683 00:43:04,298 --> 00:43:05,322 Welterusten. 684 00:43:05,866 --> 00:43:08,858 -Oeh! Oeh! - Luister, dit wordt gênant. 685 00:43:09,036 --> 00:43:10,435 Kom op, laat de arm los. 686 00:43:10,604 --> 00:43:11,901 Mensen kijken. Kom op. 687 00:43:12,072 --> 00:43:14,336 Ik heb nog nooit een man hoeven verslaan om met mij te dansen. 688 00:43:14,508 --> 00:43:17,375 -Maar er is altijd een eerste keer. -Oké, oké, ik dans. 689 00:43:17,544 --> 00:43:18,772 Zien? Kijk. 690 00:43:18,946 --> 00:43:20,345 Kom op. Laat mij tenminste leiden. 691 00:43:20,514 --> 00:43:22,744 -Mm-hm. -Oké. Oh! Oeh! Oeh! 692 00:43:33,460 --> 00:43:34,484 [HlCCUPS] 693 00:44:35,556 --> 00:44:36,580 [HlCCUPS] 694 00:44:36,757 --> 00:44:39,248 [STRETCH en GAL LACHEN] 695 00:44:42,096 --> 00:44:45,827 Weet je, mijn vader groeit de grootste kippen in Harmony. 696 00:44:45,999 --> 00:44:48,866 Ze zijn zo groot dat we moeten bouwen aparte schuren voor elk. 697 00:44:49,036 --> 00:44:51,027 Ga verder, cowboy. 698 00:44:52,306 --> 00:44:54,706 De dame vroeg mij om te gaan zitten. 699 00:44:54,875 --> 00:44:57,105 -Verdwalen. -Erik, alsjeblieft. 700 00:44:57,277 --> 00:44:59,472 Dwing me niet, meneer. 701 00:44:59,646 --> 00:45:02,638 Welnu, is dit waar we slaan leer, cowboy? 702 00:45:02,816 --> 00:45:06,013 Of zou je tevreden zijn met een paar losse tanden? 703 00:45:06,353 --> 00:45:08,014 Ik weet niet waar je bent opgegroeid... 704 00:45:08,188 --> 00:45:11,624 ...maar waar ik vandaan kom, we beginnen geen ruzie in de huizen van anderen. 705 00:45:13,093 --> 00:45:15,653 Het was niet mijn bedoeling om je leuke tijd te bederven. Het spijt me, mevrouw. 706 00:45:16,463 --> 00:45:18,090 Jonge kerel. 707 00:45:21,869 --> 00:45:25,134 Eric, laten we dansen. Kom op. 708 00:45:38,786 --> 00:45:41,414 Fred, Tom, Jerry, Louie, jij komt met mij mee. 709 00:45:41,588 --> 00:45:43,749 De rest van jullie gaat achterin. 710 00:46:15,355 --> 00:46:18,324 Je bent verboden terrein. Er staat bier in de keuken. 711 00:46:18,492 --> 00:46:19,720 Wie ben jij, meid? 712 00:46:19,893 --> 00:46:21,758 Nou, ik woon hier. Het is mijn feestje. 713 00:46:21,929 --> 00:46:24,295 In dat geval Laat me je een shot van je drank inschenken. 714 00:46:24,465 --> 00:46:26,558 - Leg dat alsjeblieft weg. -Kom op, kom op, nu. 715 00:46:26,733 --> 00:46:28,724 Je wilt geen stijfkop zijn op je eigen feestje. 716 00:46:28,902 --> 00:46:31,200 Kijk, er is genoeg bier in de keuken. 717 00:46:31,371 --> 00:46:33,271 Waarom gedraag je je niet zoals de anderen? 718 00:46:33,440 --> 00:46:35,806 Omdat ik dat niet ben net als de anderen, meid. 719 00:46:35,976 --> 00:46:39,104 Nu, je hebt een beetje smaak, hè? Kom op, je hebt een beetje smaak. 720 00:46:39,279 --> 00:46:41,270 - Pardon, Konijntje. WARREN: Kom op, meid, drink. 721 00:46:42,015 --> 00:46:43,983 Kom op, meid, je hebt een beetje smaak. 722 00:46:44,151 --> 00:46:45,982 Je hebt smaak. 723 00:46:47,020 --> 00:46:48,487 Welnu, wie hebben we hier? 724 00:46:48,655 --> 00:46:51,317 - Jij en je vrienden kunnen beter vertrekken. -Ze zullen vertrekken. 725 00:46:51,492 --> 00:46:53,722 Ze vertrekken als ik het zeg. Ik ben nog niet klaar. 726 00:46:53,894 --> 00:46:56,226 Ik denk dat je mij niet hebt begrepen. Ik zeg je dat je moet vertrekken. 727 00:46:56,396 --> 00:46:57,954 -Hè? -Ga weg! 728 00:46:58,866 --> 00:47:01,926 Nou, je formuleert het zo, Ik denk dat we zullen moeten vertrekken. 729 00:47:05,439 --> 00:47:07,430 Mooie bar, nietwaar? 730 00:47:20,454 --> 00:47:22,445 [SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 731 00:47:37,137 --> 00:47:40,334 -Waar kijk je naar, grappig gezicht? -Hoi. 732 00:47:44,511 --> 00:47:46,342 Maak je geen zorgen, schat. Blijf gewoon achter mij. 733 00:47:46,513 --> 00:47:47,844 Alles wat je zegt, lieverd. 734 00:48:02,429 --> 00:48:04,693 Kom op, blondie, wil je spelen? Kom op, laten we spelen. 735 00:48:04,865 --> 00:48:07,425 Huh, kip? Kom op, laten we spelen. 736 00:48:16,910 --> 00:48:20,437 Ik ga het verpesten dat mooie blonde gezicht van je nu. 737 00:48:22,749 --> 00:48:26,480 Ach, ach, ach. Voorzichtig. Voorzichtig. 738 00:48:26,653 --> 00:48:29,588 Kijk eens naar die mooie blauwe ogen, schat. 739 00:48:29,756 --> 00:48:31,656 Voorzichtig, nu. 740 00:48:44,104 --> 00:48:46,095 Wie heeft dit nodig? 741 00:48:56,917 --> 00:48:58,885 [terwijl het blaast] 742 00:49:00,721 --> 00:49:02,154 POLCEMAN 1 : Oké. 743 00:49:02,322 --> 00:49:04,984 - Oké. VROUW: Oh, nee. 744 00:49:05,158 --> 00:49:07,854 Blijf waar je bent. Dit feest is helemaal voorbij. 745 00:49:08,028 --> 00:49:09,859 [ALLE CHATTERLNG] 746 00:49:10,030 --> 00:49:11,622 POLCEMAN 2: Op een rij, op een rij. 747 00:49:11,798 --> 00:49:14,323 BlFF: Ga in de rij staan. Kom op, ga in de rij staan. 748 00:49:14,501 --> 00:49:17,163 Wat is dit eigenlijk volgens jou? Kom op, laten we vormgeven. 749 00:49:17,337 --> 00:49:19,305 We nemen jullie allemaal mee. Dit is een 1 0-4. 750 00:49:19,473 --> 00:49:23,170 We zijn allemaal... Je gaat... Ahem. 751 00:49:24,778 --> 00:49:26,405 Bekijk hem. Bekijk hem. 752 00:49:26,747 --> 00:49:27,771 [WHlSTLES] 753 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 [SlRENS WAlLlNG] 754 00:49:56,610 --> 00:49:58,077 Bu-- 755 00:49:58,412 --> 00:50:00,141 Ik kan alles uitleggen, vader. 756 00:50:00,947 --> 00:50:02,710 Vader? 757 00:50:02,883 --> 00:50:05,852 Hij moet de kapelaan van de politie zijn. 758 00:50:10,190 --> 00:50:12,249 Ben jij zijn dochter? 759 00:50:12,426 --> 00:50:14,087 -Ja. -Ja hoor! 760 00:50:14,294 --> 00:50:16,228 Jij, houd het ingedrukt. 761 00:50:16,396 --> 00:50:18,387 Sergeant, stuur ze naar binnen. Eén voor één. 762 00:50:18,565 --> 00:50:20,499 Ja, meneer. 763 00:50:24,705 --> 00:50:27,139 Laten we bij jou beginnen. 764 00:50:27,307 --> 00:50:29,969 Ik weiger iets te zeggen totdat ik met mijn moeder spreek. 765 00:50:30,143 --> 00:50:32,338 Op je voeten. 766 00:50:39,386 --> 00:50:41,183 -Niemand thuis. -Ah, ah. 767 00:50:44,925 --> 00:50:49,259 -Na jou, luitenant. -In. 768 00:51:02,542 --> 00:51:04,134 Ga je mij geen vragen stellen? 769 00:51:04,311 --> 00:51:07,542 Ik dacht dat ik ons allebei zou sparen die vernedering. 770 00:51:16,356 --> 00:51:17,482 Nu, papa. Pa. 771 00:51:17,691 --> 00:51:19,352 Ik zei dat je terug moest gaan naar je motel. 772 00:51:19,526 --> 00:51:21,391 ik weet het, maar ik moet uitleg geven over Bunny. 773 00:51:21,561 --> 00:51:24,689 Mijn dochter heeft jouw uitleg niet nodig. Blijf uit haar buurt. 774 00:51:24,865 --> 00:51:26,594 -Begrijp je? -Ja meneer, maar het is... 775 00:51:26,767 --> 00:51:30,259 U bent beperkt tot uw huis en Je mag niet weggaan zonder mijn toestemming. 776 00:51:30,437 --> 00:51:32,029 Stap nu in de auto. 777 00:51:34,441 --> 00:51:36,636 Maar papa, ik mag het niet uitleggen over iets? 778 00:51:36,810 --> 00:51:39,335 Jouw daden vanavond laat weinig uitleg over. 779 00:51:39,513 --> 00:51:41,037 Stap nu in. 780 00:51:58,865 --> 00:52:01,197 -Wat ben je aan het doen? -Goedemorgen, mevrouw Yates. 781 00:52:01,368 --> 00:52:04,826 Toen ik je keukenprivileges gaf, Ik had dit allemaal niet verwacht. 782 00:52:05,005 --> 00:52:07,838 Wat heb je daar? 783 00:52:09,709 --> 00:52:11,540 Tarwekiemen. 784 00:52:13,513 --> 00:52:15,538 Tijgermelk. 785 00:52:16,583 --> 00:52:18,244 Vitaminen. 786 00:52:20,420 --> 00:52:21,546 Levertraan. 787 00:52:22,956 --> 00:52:24,048 [YATES GULPEN] 788 00:52:25,992 --> 00:52:28,790 -En leverextract. -Lever.... 789 00:52:30,764 --> 00:52:34,029 Hoe weten ze dat ze havermout eten? met al dat gedoe erin? 790 00:52:34,201 --> 00:52:36,635 Welnu, dat is wat hen oplevert hun stuiter. 791 00:52:36,803 --> 00:52:40,466 Daar hebben ze al genoeg van. Ga nu weg, ik heb werk te doen. 792 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 Tuurlijk, je zou niet van tarwekiemen houden op sinaasappelsap? 793 00:52:43,243 --> 00:52:45,040 O nee. Nee, dank je. 794 00:52:45,212 --> 00:52:47,703 Het enige wat ik ooit heb neergezet in mijn sinaasappelsap zit gin. 795 00:52:48,648 --> 00:52:52,709 -Gin? -Oh, doktersvoorschrift. 796 00:52:52,886 --> 00:52:54,979 -Heb je een of andere aandoening? -O, nee. 797 00:52:55,155 --> 00:52:57,646 Nee, ik en mijn dokter net zoals samen dronken worden. 798 00:52:58,058 --> 00:53:00,720 O ja. 799 00:53:01,862 --> 00:53:05,821 Natuurlijk krijg ik er gewoon trek van. 800 00:53:05,999 --> 00:53:10,231 En met een figuur als de mijne... 801 00:53:10,403 --> 00:53:11,734 ...wie heeft het nodig? 802 00:53:11,905 --> 00:53:14,669 Nou, mevrouw Yates, u heeft... 803 00:53:14,841 --> 00:53:19,403 ...een leuk figuurtje daar, als je het mij vraagt. 804 00:53:22,349 --> 00:53:23,976 Hoi. 805 00:53:24,150 --> 00:53:26,618 Als je dat doet, kun je ziektekiemen krijgen. 806 00:53:26,786 --> 00:53:30,085 Waar is dat vlooienbrein dat ik heb ingehuurd? om voor je te zorgen? 807 00:53:30,257 --> 00:53:31,918 Ik slaap nog steeds, denk ik. 808 00:53:33,059 --> 00:53:35,721 Mijn eerste dag in Palm Springs, Ik beland in de gevangenis. 809 00:53:35,896 --> 00:53:38,456 Vraag me af waar dit toe zal leiden. 810 00:53:40,367 --> 00:53:43,097 Nou ja, naar een ander feest, als je wilt. 811 00:53:43,270 --> 00:53:45,636 Waar? Waar? WHO? 812 00:53:45,805 --> 00:53:47,864 Eric geeft me een avondje uit in de stad... 813 00:53:48,041 --> 00:53:50,635 ...en hij vertelde het mij Ik zou de gasten kunnen uitnodigen. 814 00:53:50,810 --> 00:53:54,302 Hij zegt dat hij een speciale verrassing heeft voor later op de avond. 815 00:53:54,481 --> 00:53:57,143 Het moet liefde zijn. 816 00:53:57,817 --> 00:54:00,547 Wees aardig als het zo was, maar.... 817 00:54:00,720 --> 00:54:05,089 - Ik weet het niet, ik denk dat je het nooit weet. -Nou, dan krijg je tenminste een kans. 818 00:54:05,258 --> 00:54:06,384 Nietwaar? 819 00:54:06,893 --> 00:54:08,121 Ik niet. 820 00:54:08,295 --> 00:54:11,662 Om de een of andere reden vertellen alle mannen mij Ik herinner ze aan hun broers. 821 00:54:11,831 --> 00:54:13,924 Ik geloof dat niet. 822 00:54:14,100 --> 00:54:16,193 - Nou, het is waar. -Ah! 823 00:54:16,369 --> 00:54:19,463 Niet dat ik het kan begrijpen. Maar kijk naar mij. 824 00:54:19,639 --> 00:54:21,971 Wat kan een man nog meer vragen? 825 00:54:22,142 --> 00:54:25,839 Ik ben sterk, ik ben gezond, goede tanden. 826 00:54:27,080 --> 00:54:30,072 -Je bent een heel mooi meisje. -Waarom denk je dat? 827 00:54:30,250 --> 00:54:34,152 Nou, je hebt een heel schattig figuur en je hebt ontzettend mooie benen, jij... 828 00:54:35,922 --> 00:54:37,856 Wacht even. 829 00:54:38,024 --> 00:54:39,548 Kom op. 830 00:54:39,726 --> 00:54:42,126 -Kom meteen hierheen, dame. -Wat ga je doen? 831 00:54:42,295 --> 00:54:45,196 Ik ga een nieuwe vrouw maken uit jou. 832 00:54:45,365 --> 00:54:48,425 Nou, daar kan ik niet tegen. Ga, met mijn zegeningen. 833 00:54:51,938 --> 00:54:56,898 -Hé, Boom-Boom, waar is de was? -Daar naast de oprit. 834 00:54:57,077 --> 00:55:00,205 Oh, dank je, Boom-Boom. O.... 835 00:55:05,018 --> 00:55:06,451 Aa! 836 00:55:10,590 --> 00:55:12,455 Hé, wat is het grote idee? 837 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 Ik word er moe van om geduwd te worden in dit zwembad. 838 00:55:15,628 --> 00:55:18,597 Jij en Amanda Is er een soort weddenschap aan de gang? 839 00:55:18,765 --> 00:55:22,861 Oh, jongen, al die kleren zinken naar de bodem. 840 00:55:23,036 --> 00:55:26,802 Blijf daar niet alleen maar lachen, jij gekke jongen. 841 00:55:28,008 --> 00:55:32,069 Jongen, wacht tot mijn moeder dit ziet. Ga je het halen? 842 00:55:32,245 --> 00:55:34,645 Krijg ik het? 843 00:55:34,814 --> 00:55:36,907 We moeten dit stoppen. Ga hulp halen. 844 00:55:37,083 --> 00:55:39,916 Waarom? We hebben het enige zwembad in de stad met een hoofd erop. 845 00:55:40,086 --> 00:55:42,554 BlFF: Schakel de waterval uit. Doe iets. 846 00:55:58,905 --> 00:56:00,338 BlFF: Jim! 847 00:56:00,507 --> 00:56:02,475 Jim! 848 00:56:02,642 --> 00:56:03,700 Jim! 849 00:56:03,877 --> 00:56:07,278 Heb je je stapel opgeblazen? Dit is geen plek om je was te doen. 850 00:56:07,447 --> 00:56:08,641 Trek je niets aan van de grappen. 851 00:56:08,815 --> 00:56:11,477 Haal mij hier weg voordat mevrouw Yates erachter komt. 852 00:56:11,885 --> 00:56:13,113 [BlFF kreunt] 853 00:56:14,287 --> 00:56:16,278 Geef me je hand. 854 00:56:19,859 --> 00:56:21,258 [BEIDE SCHREEUWEN] 855 00:56:23,930 --> 00:56:28,492 -Biff, Biff, Biff. -Jim, Jim, Jim. 856 00:56:28,668 --> 00:56:30,761 Het is oké, Biff, het gaat goed met je. Ik heb je. 857 00:56:36,443 --> 00:56:38,434 [BEIDE hoesten] 858 00:56:43,216 --> 00:56:44,877 JLM: Alles goed met je? 859 00:56:51,691 --> 00:56:54,319 Hé meneer, waar gaat u heen? 860 00:56:54,494 --> 00:56:58,726 -Misschien kan ik beter later terugkomen. -Nee, ze maken alleen de patio schoon. 861 00:56:58,898 --> 00:57:01,492 -Ga je gang. -Oké. 862 00:57:05,572 --> 00:57:07,164 [MAN SCHREEUWT] 863 00:57:11,044 --> 00:57:13,035 [MAN hoest] 864 00:57:37,770 --> 00:57:39,067 [BlFF kreunen] 865 00:57:42,342 --> 00:57:44,173 Alles goed, Biff? Voel je je beter? 866 00:57:44,344 --> 00:57:46,812 Ja, heel erg bedankt, Dr. Jekyll. 867 00:57:46,980 --> 00:57:49,141 Hé, graaf de gekke sneeuw. 868 00:57:49,315 --> 00:57:51,943 -Bommen weg. -Ja. 869 00:57:54,654 --> 00:57:55,814 [CHEERlNG] 870 00:57:57,090 --> 00:58:01,322 Wat slim van mevrouw Yates om dat extra tintje toe te voegen. 871 00:58:01,494 --> 00:58:04,156 De laatste die binnenkomt is een rot ei. 872 00:58:06,666 --> 00:58:10,762 Oh lieverd, je hebt het zwembad gemist! 873 00:58:15,808 --> 00:58:17,605 [MAN kreunt] 874 00:58:20,847 --> 00:58:23,315 Wat is dit in vredesnaam? 875 00:58:24,217 --> 00:58:27,209 CAMPBELL: Dit is de grootste Alka-Seltzer die ik ooit heb gezien. 876 00:58:27,387 --> 00:58:30,845 YATES: Oh, ik zie het wel Boom-Boom heeft hierin een goede hand. 877 00:58:31,024 --> 00:58:34,790 -Boem-boem! -Verlies uw geduld niet, mevrouw Yates. 878 00:58:34,961 --> 00:58:36,121 Heb je mij gebeld, mama? 879 00:58:36,296 --> 00:58:38,856 Oh, als ik je in handen krijg... 880 00:58:39,032 --> 00:58:41,296 Kijk uit, mama, je gaat naar het zwembad. 881 00:58:41,467 --> 00:58:43,799 Misschien vertelt hij de waarheid, mevrouw Yates. 882 00:58:43,970 --> 00:58:48,168 Ik zou dat kind niet vertrouwen voor alle thee in China. Kom op. 883 00:58:49,008 --> 00:58:50,373 [YATES SCHREEUWT] 884 00:58:51,477 --> 00:58:53,468 [MANNEN JUICHEN] 885 00:58:55,048 --> 00:58:59,212 Nee, ik zeg je, we kunnen niemand arresteren voor het maken van bubbels. 886 00:58:59,385 --> 00:59:01,819 Er staat niets over in de boeken. 887 00:59:01,988 --> 00:59:06,516 Nou, bel de brandweer om daar naar binnen te gaan en de boel schoon te spuiten. 888 00:59:06,693 --> 00:59:07,955 Bubbels. 889 00:59:08,127 --> 00:59:10,925 Een zwembad vol bubbels. 890 00:59:11,731 --> 00:59:15,565 Je hebt niet aangeraakt jouw sinaasappelsap, schat. 891 00:59:20,974 --> 00:59:23,408 [MONDEN] Ik heb dit in zijn sinaasappelsap gedaan. 892 00:59:27,947 --> 00:59:32,407 Papa, mag ik alsjeblieft met je praten over wat er gisteravond is gebeurd? 893 00:59:32,585 --> 00:59:35,418 DlXON: Ik heb je al verteld dat de zaak gesloten is. 894 00:59:35,588 --> 00:59:38,614 Ik begrijp niet hoe het gesloten kan worden terwijl het nooit werd geopend. 895 00:59:38,791 --> 00:59:40,986 Ben je niet geïnteresseerd? weten hoe het begon? 896 00:59:41,160 --> 00:59:45,187 -Niet in de laatste plaats, ik weet hoe het is afgelopen. -Maar je kent de omstandigheden niet. 897 00:59:45,365 --> 00:59:49,631 De omstandigheden zijn dat de dochter van het hoofd van de politie... 898 00:59:49,802 --> 00:59:51,201 ...werd gisteravond gearresteerd. 899 00:59:51,371 --> 00:59:53,498 Ik ben van plan om te zien dat het niet meer gebeurt. 900 00:59:53,673 --> 00:59:56,471 Je gaat mij echt niet houden onder huisarrest? 901 00:59:56,643 --> 00:59:59,271 Je denkt niet dat ik ervan geniet doe jij dat soort dingen? 902 00:59:59,445 --> 01:00:02,505 Op dit moment, ja, dat doe ik. 903 01:00:03,650 --> 01:00:05,880 [WHlSPERS] Leg dat weg. 904 01:00:06,052 --> 01:00:09,453 Oké, oké. Je hebt een proeftijd. 905 01:00:09,622 --> 01:00:12,386 U kunt uw gang gaan, maar blijf uit de buurt van die jongen. 906 01:00:12,558 --> 01:00:14,651 -Oh, maar hij had er geen... -Ahem. 907 01:00:14,827 --> 01:00:16,624 ik bedoel.... 908 01:00:17,196 --> 01:00:22,293 Pardon. Wat je ook zegt, papa. 909 01:00:22,669 --> 01:00:26,002 Tieners. Jongens. Bubbels. 910 01:00:26,172 --> 01:00:28,697 Ik wou dat je jezelf niet opwond, lieverd. 911 01:00:28,875 --> 01:00:32,606 Bunny heeft mij alles uitgelegd, en ik denk dat ze volkomen onschuldig is. 912 01:00:32,779 --> 01:00:35,077 -O, dat doe je toch? -Ja. 913 01:00:35,248 --> 01:00:38,945 Sterker nog, denk ik het hele incident is best grappig. 914 01:00:40,153 --> 01:00:41,313 Nou, ik ben niet verrast. 915 01:00:41,487 --> 01:00:42,818 Wat bedoel je? 916 01:00:42,989 --> 01:00:45,958 Ik heb sinaasappelsap met je gewisseld vanmorgen. 917 01:00:51,064 --> 01:00:52,531 STRETCH: Goedemorgen. -Hoi. 918 01:00:52,699 --> 01:00:54,826 -Ik hoopte dat ik je vandaag zou zien. -Oh? 919 01:00:55,001 --> 01:00:57,936 -Ga zitten. -Bedankt. 920 01:00:59,739 --> 01:01:04,142 Hier kunt u ontbijten terwijl ik je een serenade breng op de gitaar. 921 01:01:04,310 --> 01:01:07,279 Nee, bedankt. Ik ben bang Ik zou het vanochtend niet op prijs stellen. 922 01:01:08,348 --> 01:01:11,010 Je maakt je zorgen over Wat is er gisteravond gebeurd, hè? 923 01:01:11,184 --> 01:01:13,982 Ze hebben er echt een puinhoop van gemaakt uit het huis van dat meisje, nietwaar? 924 01:01:14,187 --> 01:01:15,586 Zeker. 925 01:01:15,755 --> 01:01:18,223 Wat is er met je hand gebeurd? Je hebt niets gebroken? 926 01:01:18,391 --> 01:01:21,758 Oh nee, het zou meer dan een beetje duren Banty-haan gevecht om mijn hand te breken. 927 01:01:21,928 --> 01:01:23,919 Dat hadden we vroeger een paar echte dandy's thuis. 928 01:01:24,097 --> 01:01:27,362 Maandenlang vochten we, zondag natuurlijk op pad. 929 01:01:27,533 --> 01:01:30,195 Weet je, mijn mensen Er was zondag niet veel nodig om te vechten. 930 01:01:30,370 --> 01:01:32,167 Ze moeten wel heel netjes zijn, hè? 931 01:01:32,338 --> 01:01:35,239 Ik wil graag dat je mijn vader ontmoet. Nu is hij een echt karakter. 932 01:01:35,408 --> 01:01:36,875 Hij maakt altijd grapjes met mensen. 933 01:01:37,043 --> 01:01:38,374 De mens vroeg het hem een keer en zei: 934 01:01:38,544 --> 01:01:41,172 "Meneer Fortuin, wat voor werk doe je? " 935 01:01:41,347 --> 01:01:44,282 Hij zegt: "Wel, zoon", zegt hij, 'Ik ben een oude Indiase strijder.' 936 01:01:44,884 --> 01:01:47,614 -Echt? -Mm-hm. 'Ik vecht tegen oude Indianen.' 937 01:01:48,488 --> 01:01:50,388 O, dom. 938 01:01:50,556 --> 01:01:52,547 Ja, soms heb ik zin om terug te gaan. 939 01:01:52,725 --> 01:01:55,853 Gewoon Hollywood voor eens en voor altijd opschudden. 940 01:01:56,028 --> 01:01:58,428 -Hou je niet van Hollywood? - Nou, dat is het niet. 941 01:01:58,598 --> 01:02:00,725 Het lijkt gewoon zo Ik kom veel neppers tegen. 942 01:02:00,900 --> 01:02:02,765 En één ding kan ik niet verdragen, het is nep. 943 01:02:02,935 --> 01:02:05,028 Ik begrijp niet waarom mensen doe gewoon niet natuurlijk. 944 01:02:05,204 --> 01:02:08,173 Houd gewoon op met steeds maar te doen alsof. 945 01:02:09,876 --> 01:02:12,367 Misschien voelen ze dat mensen ze niet zo leuk zullen vinden... 946 01:02:12,545 --> 01:02:14,740 ...als ze niet een beetje doen alsof. 947 01:02:14,914 --> 01:02:17,348 Dat veroorzaakt ze niet om op de radio te zetten, nietwaar? 948 01:02:17,517 --> 01:02:21,749 Kijk, ik denk dat ze veel beter af zijn als ze zich maar natuurlijk zouden gedragen. 949 01:02:22,288 --> 01:02:23,721 Ja, nou.... 950 01:02:23,890 --> 01:02:26,051 Kijk, laten we het over jou hebben, hè? 951 01:02:26,225 --> 01:02:29,251 Zegt een van de kinderen dat je naar school gaat op Hawaï. 952 01:02:29,429 --> 01:02:31,397 Ik wil je niet vervelen met alle feiten. 953 01:02:31,564 --> 01:02:33,293 -Kom op. -Het was erg saai, eerlijk. 954 01:02:33,466 --> 01:02:37,027 Kijk, er is niets aan mooi klein Hawaiiaans meisje dat saai zou kunnen zijn. 955 01:02:38,538 --> 01:02:41,974 Je zou heel verrast kunnen zijn als je mij zou leren kennen. 956 01:02:42,141 --> 01:02:44,541 Ik zou graag willen. Hoe zit het met vanavond? 957 01:02:45,144 --> 01:02:46,543 Het spijt me. 958 01:02:46,712 --> 01:02:50,876 Ik zou het heel graag willen, Stretch, behalve dat ik vanavond nog een date heb. 959 01:02:51,050 --> 01:02:53,314 -De grote spender. -Ja. 960 01:02:53,486 --> 01:02:55,818 Neem aan dat je niet om hem geeft. 961 01:02:55,988 --> 01:02:57,751 In één woord: nee. 962 01:02:57,924 --> 01:03:01,416 Ik denk niet dat hij het soort man is waar je mee uit zou moeten gaan. 963 01:03:01,594 --> 01:03:04,028 Jij niet...? Laat me je iets vertellen, mijn liefste. 964 01:03:04,197 --> 01:03:06,461 Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen, dank je. 965 01:03:06,632 --> 01:03:10,295 Weet je, als je boos wordt, je doet me denken aan een heel klein meisje. 966 01:03:10,470 --> 01:03:11,562 Een wat? 967 01:03:12,538 --> 01:03:15,735 Ik denk dat ik mee ga slenteren voordat je me met mijn eigen gitaar sloeg. 968 01:03:15,908 --> 01:03:18,138 Ja. Mm-hm. 969 01:03:23,283 --> 01:03:26,252 Oké, mannen, nu, luister en luister goed. 970 01:03:27,021 --> 01:03:28,955 Nu nog een keer. 971 01:03:29,890 --> 01:03:32,450 Als iemand het ons vraagt wat we vanavond willen drinken... 972 01:03:32,626 --> 01:03:34,389 ...wat gaan we zeggen? 973 01:03:34,561 --> 01:03:36,188 ALLEN: Melk. 974 01:03:36,363 --> 01:03:40,766 En als iemand ons dat zou aanbieden een sigaret om te roken... 975 01:03:40,934 --> 01:03:42,401 ...wat gaan we zeggen? 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,161 Nee, dank je. 977 01:03:44,338 --> 01:03:50,368 En als we onszelf toevallig tegenkomen in het gezelschap van een mooie jongedame... 978 01:03:50,544 --> 01:03:53,809 ...wie zegt ze staat te popelen om de hele nacht te dansen... 979 01:03:53,981 --> 01:03:58,008 ...kijk naar de zonsopgang kom over de bergen.... 980 01:04:00,421 --> 01:04:01,718 Wat gaan we zeggen? 981 01:04:02,723 --> 01:04:04,418 SPELER: Coach, dat is lastig te zeggen. 982 01:04:04,591 --> 01:04:06,081 Wat gaan we zeggen? 983 01:04:06,260 --> 01:04:09,593 ALLEN: Goedenacht. -Rechts. 984 01:04:09,763 --> 01:04:11,128 Oké, jongens. 985 01:04:11,732 --> 01:04:16,135 Ga nu naar buiten en geniet echt van jezelf. 986 01:04:18,238 --> 01:04:21,139 Sorry. Bedankt, coach. Bedankt, coach. 987 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Bedankt, coach. 988 01:04:28,582 --> 01:04:31,847 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan vanavond de hele plaats voor onszelf. 989 01:04:32,019 --> 01:04:33,179 Wat had je in gedachten? 990 01:04:33,353 --> 01:04:35,787 Ik dacht misschien we zouden een beetje opwinding kunnen opwekken. 991 01:04:35,956 --> 01:04:39,119 Weet je, ik durf te wedden dat we dat wel zouden kunnen. 992 01:04:40,327 --> 01:04:42,921 Wat dacht je van een beetje gin rummy, hè? 993 01:04:43,097 --> 01:04:45,827 Wat is daar zo spannend aan? 994 01:04:45,999 --> 01:04:48,763 Het hangt ervan af waar je voor speelt. 995 01:04:49,203 --> 01:04:51,034 O.... 996 01:04:51,839 --> 01:04:56,173 Ik ga mezelf heel lekker laten ruiken en ik ben zo terug. 997 01:04:58,245 --> 01:05:02,011 Jij kleine heethoofd, jij. 998 01:05:11,625 --> 01:05:13,092 Amanda. 999 01:05:13,260 --> 01:05:15,228 Amanda. 1000 01:05:19,166 --> 01:05:20,690 Hé, Amanda. 1001 01:05:24,438 --> 01:05:25,598 Hallo, Biff. 1002 01:05:26,073 --> 01:05:29,702 O, hoe gaat het met jou? Zou jij tegen Amanda zeggen dat ze een been moet schudden? 1003 01:05:30,711 --> 01:05:31,735 Amanda? 1004 01:05:32,179 --> 01:05:33,510 Hoe zie ik eruit? 1005 01:05:34,481 --> 01:05:36,381 Zoals iemand anders. 1006 01:05:36,550 --> 01:05:39,542 O, dat is het leukste iemand ooit tegen mij heeft gezegd. 1007 01:05:39,720 --> 01:05:41,984 Nee, nee, ik bedoel, je ziet er wild uit. 1008 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Daar op het balkon in het maanlicht. 1009 01:05:45,425 --> 01:05:47,052 Wild. 1010 01:05:47,227 --> 01:05:48,694 Zie je er zo goed uit van dichtbij? 1011 01:05:48,862 --> 01:05:52,093 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. Waarom kom je er niet achter? 1012 01:05:52,266 --> 01:05:53,733 Kijk, we zijn al laat. 1013 01:05:53,901 --> 01:05:55,425 Waarom ontmoet je me niet beneden...? Ah! 1014 01:06:01,008 --> 01:06:05,274 Dat kan niet, ik heb Gail beloofd dat ik Boom-Boom zou plaatsen naar bed, en hij daagt me uit. 1015 01:06:05,445 --> 01:06:10,974 -Het zal tijd kosten, maar ik zal hem in slaap krijgen. -Ik zal het kleine monster in slaap brengen. 1016 01:06:12,085 --> 01:06:15,486 Ik hoorde wat je zei en ik ga niet naar bed. 1017 01:06:15,656 --> 01:06:17,988 Oh, kijk nu, Boem-Boom, een hart hebben. 1018 01:06:18,158 --> 01:06:20,649 Je wilt dat ik vrijgezel ben mijn hele leven? 1019 01:06:20,827 --> 01:06:24,263 - Geef me even een pauze, wil je? -Wat is het je waard? 1020 01:06:24,431 --> 01:06:27,332 Maak je een grapje? Je mag alles hebben wat ik heb. 1021 01:06:27,501 --> 01:06:29,696 Laat me je portemonnee controleren. 1022 01:06:38,845 --> 01:06:40,676 [BlFF HUMMlNG] 1023 01:06:44,218 --> 01:06:46,948 BlFF: Oeh! O.... 1024 01:06:47,287 --> 01:06:48,754 [HUMMlNG] 1025 01:06:49,690 --> 01:06:51,681 Hier, ik neem dit. 1026 01:06:53,994 --> 01:06:55,757 -Waar is hij? -Daarnaast chanteerde hij mij. 1027 01:06:55,929 --> 01:06:57,260 Hé, wat heb je hier? 1028 01:06:57,431 --> 01:06:58,796 Instant nacht-nacht. 1029 01:06:58,966 --> 01:07:01,867 Een half glas hiervan en hij slaapt binnen een paar minuten. 1030 01:07:02,035 --> 01:07:04,765 Ik denk dat je het een "Melkachtige" Fin zou kunnen noemen. 1031 01:07:06,206 --> 01:07:07,867 Het spijt me. 1032 01:07:09,042 --> 01:07:12,603 Jongen, je ziet er echt geweldig uit. 1033 01:07:17,050 --> 01:07:18,608 [Schraapt keel] 1034 01:07:19,253 --> 01:07:22,313 -Het enige wat je hebt is 80 cent. -Het is allemaal van jou. 1035 01:07:22,489 --> 01:07:26,892 -Plus een lekker glas melk. -Ik hou niet van melk. 1036 01:07:27,461 --> 01:07:30,828 Je wilt opgroeien tot een grote, sterke basketbalster zoals ik, nietwaar? 1037 01:07:30,998 --> 01:07:33,592 Geef daar geen antwoord op. Hier, kom op, drink de melk. 1038 01:07:33,767 --> 01:07:36,736 Oké, maar jij moet ook wat hebben. 1039 01:07:36,903 --> 01:07:38,393 Zeker. Zeker. 1040 01:07:38,572 --> 01:07:41,871 Ik haat het om een ​​man alleen te zien drinken. 1041 01:07:42,042 --> 01:07:44,704 Nou, proost. 1042 01:07:55,856 --> 01:07:56,880 [Geeuwen] 1043 01:07:57,791 --> 01:08:00,487 Oké, Boem-Boom, tijd om naar bed te gaan. 1044 01:08:00,661 --> 01:08:03,892 -Ga nu meteen slapen, beloofd? -Het is een afspraak. 1045 01:08:04,064 --> 01:08:05,361 Daar gaan we. 1046 01:08:05,532 --> 01:08:08,524 -Nacht, boem-boem. -Nacht-nacht. 1047 01:08:09,369 --> 01:08:11,894 Jij ongelukkig.... 1048 01:08:13,607 --> 01:08:15,598 [HUMMlNG] 1049 01:08:25,052 --> 01:08:26,349 [Geeuwen] 1050 01:08:35,862 --> 01:08:37,830 [HUMMlNG] 1051 01:08:42,469 --> 01:08:45,370 'Je moet er ook een paar hebben.' 1052 01:08:45,539 --> 01:08:48,007 [lachen en snuiven] 1053 01:08:48,175 --> 01:08:50,166 [Geeuwen] 1054 01:09:14,735 --> 01:09:16,828 O, Biff! 1055 01:09:17,437 --> 01:09:20,964 Biff? Wat is er gebeurd? 1056 01:09:21,141 --> 01:09:22,369 Biff, wakker worden. 1057 01:09:22,542 --> 01:09:26,273 O, mevrouw Yates kan je hier niet vinden. Bief. 1058 01:09:29,049 --> 01:09:31,609 Oh, Biff, ik moet je terughalen naar je eigen kamer. 1059 01:09:31,785 --> 01:09:33,719 Kom op, kom op. 1060 01:09:35,756 --> 01:09:37,747 [YATES SLNGlNG] 1061 01:09:42,562 --> 01:09:44,325 Gin. 1062 01:09:45,399 --> 01:09:48,391 Oh, om hardop te huilen. 1063 01:09:48,568 --> 01:09:50,001 O, wat is er aan de hand? 1064 01:09:50,170 --> 01:09:51,933 Niets. Niets. 1065 01:09:52,105 --> 01:09:55,097 Dit is niet bepaald een avond Ik was van plan, dat is alles. 1066 01:09:55,275 --> 01:09:58,005 Je zei dat je een beetje opwinding wilde, nietwaar? 1067 01:09:58,178 --> 01:10:02,911 Ik reken op een tiende cent per punt is voor iedereen spannend genoeg. 1068 01:10:03,683 --> 01:10:07,016 Twee flitsen, dat is zeven, acht, negen, zes. 1069 01:10:07,187 --> 01:10:10,588 Vier, draag de drie. Je bent mij $6,30 schuldig. 1070 01:10:10,757 --> 01:10:13,191 Oké, zet het in de boeken. 1071 01:10:13,360 --> 01:10:17,296 Zeg, wat zeg je We mixen een kruik vol angels, hè? 1072 01:10:17,464 --> 01:10:20,331 Wat bedoel je met, het in de boeken zetten? Ik wil mijn 6.30. 1073 01:10:20,500 --> 01:10:22,434 Laad het op. 1074 01:10:22,602 --> 01:10:27,096 En misschien een kleine maanlichtdip, Hè, Naomi? 1075 01:10:27,274 --> 01:10:29,708 -Luister, coach. -Fred. 1076 01:10:29,876 --> 01:10:31,241 Fred. 1077 01:10:32,112 --> 01:10:34,808 Noem mij Fred. 1078 01:10:34,981 --> 01:10:37,074 Oké, Fred. 1079 01:10:37,250 --> 01:10:38,945 Fred. 1080 01:10:39,119 --> 01:10:42,111 -Maar alsjeblieft, Fred, ik... -Het maakt muziek als je het zegt. 1081 01:10:42,289 --> 01:10:45,656 Ik wilde horen dat je mij Fred noemde vanaf de eerste minuut dat ik hier binnenkwam. 1082 01:10:45,826 --> 01:10:48,522 Het leek op iets wilds in de lucht, zoals... 1083 01:10:49,196 --> 01:10:53,428 Alsof je een hippe bloemenwinkel binnenloopt. 1084 01:10:53,600 --> 01:10:58,094 -Praat niet zo. -Waar ben je bang voor? 1085 01:10:59,372 --> 01:11:02,239 Jij bent een vrouw, ik ben een man. We zijn allebei gezond. 1086 01:11:02,409 --> 01:11:06,311 Nou ja, dat zijn we wel, maar Fred, alsjeblieft, Misschien komt hier iemand binnen. 1087 01:11:06,480 --> 01:11:08,971 Naomi, waarom vecht je tegen mij? 1088 01:11:09,149 --> 01:11:14,712 Je maakt me gek, jij kleine heethoofd, jij. 1089 01:11:14,888 --> 01:11:17,015 AMANDA: Hup, twee, drie, vier. 1090 01:11:17,190 --> 01:11:19,681 Kom op, dat is een jongen, dat is een jongen. Kom op, kom op. 1091 01:11:19,860 --> 01:11:21,851 -Hup, twee, drie, vier. -Ik kan niet wakker blijven. 1092 01:11:22,028 --> 01:11:24,963 Oh, Biff, kom op. Hup, twee, drie. 1093 01:11:25,131 --> 01:11:27,725 Kom op, alles is in orde, kom op. Hup, twee. 1094 01:11:27,901 --> 01:11:30,392 Amanda heeft je meegenomen wat goede, hete koffie. 1095 01:11:30,570 --> 01:11:31,867 O, Amanda. 1096 01:11:37,043 --> 01:11:38,635 [ORKESTRAAL MUZIEK SPELEN] 1097 01:11:43,350 --> 01:11:45,079 Wat is dat? 1098 01:11:45,252 --> 01:11:49,985 Oh, dat is maar wat muziek om voor te lezen, schat. 1099 01:11:50,156 --> 01:11:51,521 [MACHlNE SPUTTERLNG] 1100 01:11:51,691 --> 01:11:55,422 Klinkt meer als de paringsroep van een druppelende kraan. 1101 01:11:59,165 --> 01:12:00,655 Oh, verdorie. 1102 01:12:07,107 --> 01:12:09,405 O, in hemelsnaam. 1103 01:12:11,278 --> 01:12:12,506 [MUZIEK STOPT] 1104 01:12:12,679 --> 01:12:14,544 Het zou champagne moeten opleveren. 1105 01:12:14,714 --> 01:12:16,841 - Nou ja, dat is zo. -O, jij... 1106 01:12:17,017 --> 01:12:19,542 Ik denk niet dat je moet drinken in uw toestand. 1107 01:12:19,719 --> 01:12:23,849 -Je zou niet eens moeten opstaan. -Jongen, is dit ding verprutst? 1108 01:12:24,024 --> 01:12:27,425 Waarom gaan we niet zitten en ontspannen? 1109 01:12:27,594 --> 01:12:31,189 Van alle tijden hiervoor om mij kapot te maken. 1110 01:12:34,134 --> 01:12:36,261 Schatje. 1111 01:12:36,436 --> 01:12:38,267 Liefje. 1112 01:12:38,438 --> 01:12:41,601 Amanda, wil je er mee ophouden? 1113 01:12:41,775 --> 01:12:45,609 Hoe verwacht je dat ik dit oplos? terwijl jij de hele tijd naar mij poot? 1114 01:12:45,779 --> 01:12:48,441 -Goh. -Biffie. 1115 01:12:48,615 --> 01:12:52,551 Ik moet het repareren als ik ergens met jou kom. 1116 01:12:53,853 --> 01:12:55,582 Ik wacht. 1117 01:12:55,755 --> 01:12:59,418 Misschien als ik deze verbinding zou nemen en verplaatste het daarheen. 1118 01:13:00,193 --> 01:13:02,423 -Dat is het. -Nou, je hebt erom gevraagd, geliefde. 1119 01:13:02,596 --> 01:13:04,962 Nou, ik zal... Ooh! 1120 01:13:06,232 --> 01:13:07,597 [KLOK OP DEUR] 1121 01:13:07,767 --> 01:13:09,200 Verdwaal. 1122 01:13:09,369 --> 01:13:12,338 Schreeuw niet tegen mij, zuster. Dit is de directeur. 1123 01:13:12,505 --> 01:13:14,336 Open deze deur. 1124 01:13:14,507 --> 01:13:16,634 Oh! Oh! 1125 01:13:17,310 --> 01:13:19,710 -O, o, zit je in de problemen. -Waar kan ik me verstoppen? 1126 01:13:19,879 --> 01:13:21,744 Ik moet je hier weg krijgen. Kom op. 1127 01:13:21,915 --> 01:13:25,282 -Nee, nee, nee, niet daar. - Hier. 1128 01:13:29,356 --> 01:13:31,620 Onder het bed. Onder het bed. 1129 01:13:32,225 --> 01:13:34,386 Doei. 1130 01:13:39,866 --> 01:13:42,266 Amanda. Amanda. 1131 01:13:43,970 --> 01:13:45,562 O.... 1132 01:13:45,739 --> 01:13:47,331 Oeh! 1133 01:13:50,043 --> 01:13:54,104 Nog even. Wees daar. Oeh! Ow. 1134 01:13:57,684 --> 01:13:59,117 O, jij. 1135 01:13:59,285 --> 01:14:00,809 [MUZIEK SPELEN] 1136 01:14:01,021 --> 01:14:02,989 Hé, oma... 1137 01:14:05,058 --> 01:14:06,082 [MUZIEK STOPT] 1138 01:14:06,893 --> 01:14:08,724 [Hoorns toeteren] 1139 01:14:18,772 --> 01:14:20,763 [MENSEN juichen] 1140 01:14:22,142 --> 01:14:23,700 ERLC: Iedereen eruit. 1141 01:14:28,448 --> 01:14:30,416 Oké, troepen, ik heb mijn woord gehouden. 1142 01:14:30,583 --> 01:14:33,848 Ik heb elke man-jack van jou meegenomen tot nu toe levend en niet te beschadigd. 1143 01:14:34,020 --> 01:14:35,749 -Ja. -Ben je nog bij mij? 1144 01:14:35,922 --> 01:14:36,980 ALLEN: Ja. -Goede jongens. 1145 01:14:37,157 --> 01:14:39,557 Ik zal je door die deur leiden naar eten en drinken... 1146 01:14:39,726 --> 01:14:42,126 ...en dan is het ieder voor zich. 1147 01:14:44,497 --> 01:14:46,431 [BAND SPEELT ROCK 'N' ROLL MUZIEK] 1148 01:14:46,599 --> 01:14:48,191 Eric, ik wil spelen. 1149 01:14:48,368 --> 01:14:51,360 -In het bijzijn van al deze mensen? -Ik bedoelde poker, gek. 1150 01:14:51,538 --> 01:14:53,096 Iets later, hè? 1151 01:14:53,273 --> 01:14:56,242 Je tafels zijn klaar. Deze kant op, alstublieft. 1152 01:15:01,347 --> 01:15:04,942 Hier zijn we. Kom op, allemaal. Dames en heren, ga zitten. 1153 01:15:05,318 --> 01:15:07,309 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1154 01:15:09,189 --> 01:15:12,454 -Hé, is dat niet Stretch daar? -Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden ik ben. 1155 01:15:12,625 --> 01:15:13,649 [KURK POP'S] 1156 01:15:15,795 --> 01:15:17,228 Hallo, Stretch. 1157 01:15:17,397 --> 01:15:19,922 - Hallo, Gail. -Hoe is het met je? 1158 01:15:22,569 --> 01:15:25,561 [BAND SPEELT "HET LIED VAN DE OSDRIJVER"] 1159 01:16:56,262 --> 01:16:58,025 BAND: Ja! 1160 01:17:12,579 --> 01:17:14,274 Nerveus? 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,382 Een beetje, denk ik. Ik leef behoorlijk gevaarlijk. 1162 01:17:19,552 --> 01:17:23,420 Weet je, je vader zou het niet goedkeuren van een plek als deze in Palm Springs. 1163 01:17:23,590 --> 01:17:26,150 Dat is een zachte manier om het te zeggen. 1164 01:17:26,326 --> 01:17:28,920 En dat is hij niet bepaald is hij ook dol op mij? 1165 01:17:29,095 --> 01:17:31,723 Oh, nu, daar maak ik een uitzondering. 1166 01:17:31,898 --> 01:17:34,025 Hij kent je niet echt. 1167 01:17:34,200 --> 01:17:35,224 ERLC: Ik stel een toost voor. 1168 01:17:35,401 --> 01:17:38,097 ALLEN: Hoor, hoor. 1169 01:17:38,271 --> 01:17:40,637 Ik drink op de Paaswezen. 1170 01:17:40,807 --> 01:17:44,538 Aan ons allemaal, slechte kleine kinderen samen op de stranden en resorts... 1171 01:17:44,711 --> 01:17:47,703 ...van Florida tot Californië om de rituelen van de lente te observeren. 1172 01:17:47,881 --> 01:17:52,079 ALLEN: Ja, ja. -Op seks, zand en zeep. 1173 01:17:52,252 --> 01:17:54,277 Geniet ervan. 1174 01:17:54,454 --> 01:17:56,979 Ik wil dat jullie het allemaal weten Het was een genoegen om u te dienen. 1175 01:17:57,156 --> 01:17:59,181 ALLEN: Ja! 1176 01:17:59,359 --> 01:18:01,691 [BAND SPEELT JAZZMUZIEK] 1177 01:18:26,252 --> 01:18:27,549 [HlCCUPS] 1178 01:18:35,995 --> 01:18:37,485 Hoi. Hallo, Stretch. 1179 01:19:19,973 --> 01:19:21,998 Denk dat we elkaar zien na deze week? 1180 01:19:22,175 --> 01:19:24,336 L.A. ligt slechts honderd kilometer verderop. 1181 01:19:24,510 --> 01:19:27,001 -Het kan net zo goed een miljoen zijn. -Waarom? 1182 01:19:27,180 --> 01:19:31,116 Nou, je zult niet veel tijd hebben voor alles behalve studeren en werken. 1183 01:19:31,284 --> 01:19:33,844 -Wil je? -Nee. 1184 01:19:34,020 --> 01:19:36,921 Je hebt gelijk. Er zal niet veel tijd zijn. 1185 01:19:47,133 --> 01:19:50,500 -Zie je die zandduinen daar? -Mm-hm. 1186 01:19:50,670 --> 01:19:52,137 Ze worden achtervolgd. 1187 01:19:52,305 --> 01:19:54,364 Behekst? Geesten, bedoel je? 1188 01:19:54,540 --> 01:19:56,804 O ja, geesten. 1189 01:19:56,976 --> 01:20:01,606 Geesten van duizenden kinderen die hier komen tijdens de Paasweek... 1190 01:20:01,781 --> 01:20:03,749 ...verliefd worden... 1191 01:20:03,916 --> 01:20:08,216 ...en als het voorbij is, ze gaan daarheen om afscheid te nemen. 1192 01:20:08,388 --> 01:20:11,482 Ze schrijven hun initialen in het zand. 1193 01:20:11,657 --> 01:20:13,557 Het lijkt altijd zo verdrietig kom later langs... 1194 01:20:13,726 --> 01:20:16,422 ...na de wind heeft het zand weer gladgeveegd. 1195 01:20:18,197 --> 01:20:19,926 Jim, wat gaat er met ons gebeuren? 1196 01:20:29,809 --> 01:20:32,869 Ik wil geen afscheid van je nemen. 1197 01:20:45,725 --> 01:20:48,489 -Kom op, we kunnen hier beter weggaan. -Ik wil blijven. 1198 01:20:48,661 --> 01:20:51,357 - Konijntje, luister naar me. -Ik heb naar je geluisterd, Jim. 1199 01:20:51,531 --> 01:20:53,362 Ik weet hoe je je voelt en ik begrijp het. 1200 01:20:55,635 --> 01:20:58,035 En wat jij wilt, wil ik ook. 1201 01:20:58,838 --> 01:21:01,773 Bunny, ik wil het niet maken eventuele fouten bij jou. 1202 01:21:01,941 --> 01:21:04,842 Alles moet perfect zijn. 1203 01:21:05,011 --> 01:21:07,479 Wat gebeurt er in de tussentijd? 1204 01:21:07,647 --> 01:21:10,980 Ik wil niet dat je het weet iemand anders zo. 1205 01:21:12,085 --> 01:21:14,485 Ik houd van je. 1206 01:21:23,029 --> 01:21:24,997 -konijntje-- -Alsjeblieft, Jim. 1207 01:21:37,844 --> 01:21:39,209 [KONIJNTJE SOBS] 1208 01:21:41,781 --> 01:21:43,840 Het spijt me. 1209 01:21:47,220 --> 01:21:49,085 Ik had nooit gedacht dat ik me zo zou kunnen voelen. 1210 01:21:54,260 --> 01:21:58,560 Het is zeker gemakkelijk te zien hoe mensen zichzelf in de problemen brengen. 1211 01:22:00,433 --> 01:22:01,923 Konijntje... 1212 01:22:03,269 --> 01:22:05,169 ...Ik hou van je. 1213 01:22:06,272 --> 01:22:09,105 Het zou zo simpel zijn als ik dat niet deed. 1214 01:22:10,710 --> 01:22:13,474 Ik voel me heel dwaas. 1215 01:22:23,222 --> 01:22:25,053 Help mij, wil je? 1216 01:22:25,992 --> 01:22:27,857 Ik ben geen held. 1217 01:22:39,038 --> 01:22:40,596 [GAAL SQUEALS] 1218 01:22:40,773 --> 01:22:42,468 Nee. 1219 01:22:42,642 --> 01:22:44,371 Nee! 1220 01:22:59,058 --> 01:23:00,252 [GAlSlGHS] 1221 01:23:00,626 --> 01:23:02,924 Dat is leuk. 1222 01:23:03,095 --> 01:23:05,029 Oké, waar is mijn verrassing? 1223 01:23:05,198 --> 01:23:07,063 O ja, voor de zekerheid. 1224 01:23:07,233 --> 01:23:11,431 Ik ben misschien geen Griek, maar zie, ik draag geschenken. 1225 01:23:11,604 --> 01:23:13,970 -O, Eric, is het echt voor mij? -Voor jou, alleen jij. 1226 01:23:14,140 --> 01:23:18,008 Met veel geduld gekozen en liefdevolle verzorging. 1227 01:23:20,346 --> 01:23:22,644 Oh, god. 1228 01:23:23,683 --> 01:23:27,449 Ik vind het geweldig, het is prachtig. Zet het op. 1229 01:23:30,156 --> 01:23:33,455 Niemand heeft mij iets gegeven zoals dit vroeger. Niet in mijn hele leven. 1230 01:23:33,626 --> 01:23:36,117 - Goed, laten we het gaan vieren. -Oké. 1231 01:23:36,295 --> 01:23:37,956 Niet daarachter. 1232 01:23:38,130 --> 01:23:41,395 -Kom op, ik wil het aan de anderen laten zien. -Morgen laten we ze morgen zien. 1233 01:23:41,567 --> 01:23:43,535 GAL: Nee, kom op.... 1234 01:23:43,703 --> 01:23:45,466 Kom op, alsjeblieft, Eric. 1235 01:23:45,638 --> 01:23:46,969 Kom op. 1236 01:23:47,139 --> 01:23:48,834 [GAL GRUNTS] 1237 01:23:50,743 --> 01:23:51,767 Niet doen. 1238 01:23:51,944 --> 01:23:53,741 Houd daarmee op. 1239 01:23:53,913 --> 01:23:55,676 Houd daarmee op, ik ben bang. 1240 01:23:55,848 --> 01:23:58,544 -Waarom laat je die lijn niet vallen? -Welke lijn? 1241 01:23:58,918 --> 01:24:01,352 Het bange stukje. Het maanlicht op Waikiki. 1242 01:24:01,520 --> 01:24:03,647 Je komt uit Hawaï alsof ik uit Timboektoe kom. 1243 01:24:05,057 --> 01:24:06,957 Dat heb je niet nodig de valse toeters en bellen, schat. 1244 01:24:07,126 --> 01:24:09,458 Waarom zwaaien we niet een beetje? 1245 01:24:10,529 --> 01:24:11,553 Nee. 1246 01:24:11,731 --> 01:24:14,393 Ik heb hierop gewacht sinds ik je voor het eerst zag. 1247 01:24:14,567 --> 01:24:16,228 -Hou op. -Je gaat niet terug. 1248 01:24:16,402 --> 01:24:18,700 Nee. Ja, dat ben ik. Houd daarmee op! 1249 01:24:18,871 --> 01:24:19,929 [SCHREEUWEN] 1250 01:24:20,106 --> 01:24:23,132 Doe dat niet. Niet doen! 1251 01:24:23,709 --> 01:24:26,007 Houd op! Houd op! 1252 01:24:27,179 --> 01:24:28,407 Houd op! 1253 01:24:29,515 --> 01:24:30,573 Haal mij hier weg. 1254 01:24:32,518 --> 01:24:34,145 -Haal mij hier weg. - Doe rustig aan. 1255 01:24:34,320 --> 01:24:36,220 Ik wil naar huis! 1256 01:24:37,023 --> 01:24:38,251 KONIJNTJE: Gail. 1257 01:24:42,528 --> 01:24:45,053 Ga maar weer naar dat meisje toe en ik breek je doormidden. 1258 01:24:45,231 --> 01:24:47,028 Nu, ga weg. 1259 01:24:49,502 --> 01:24:51,936 Ik kan haar beter terugbrengen naar het motel. 1260 01:24:52,104 --> 01:24:55,039 Het zou beter zijn als ze met ons mee zou gaan, Stretch. 1261 01:24:55,875 --> 01:24:58,435 Misschien heb je gelijk. Ik kan later met haar praten. 1262 01:24:58,611 --> 01:25:00,238 Bedankt, Jim. 1263 01:25:16,562 --> 01:25:17,995 [TlRES SCREECHLNG] 1264 01:25:26,238 --> 01:25:30,641 -Ik neem een kortere route door de duinen. -Oh, kom op, help me even. 1265 01:25:38,651 --> 01:25:39,879 [TlRES SCREECHLNG] 1266 01:25:59,271 --> 01:26:00,966 [TlRES SCREECHLNG] 1267 01:27:59,925 --> 01:28:03,361 We kunnen hem beter niet verplaatsen. Jij blijft hier, ik haal hulp. 1268 01:28:21,380 --> 01:28:23,371 [SlREN WAlLlNG] 1269 01:28:38,931 --> 01:28:40,228 [TELEFOONRlNGlNG] 1270 01:28:46,405 --> 01:28:47,429 Hallo. 1271 01:28:47,940 --> 01:28:50,340 Meneer Blanchard, Eric. Ik moet met mijn vader praten. 1272 01:28:50,509 --> 01:28:52,773 Eric, het is zes uur in de ochtend. 1273 01:28:52,945 --> 01:28:55,607 Bel me later op kantoor. Wij bespreken het dan. 1274 01:28:55,781 --> 01:28:57,442 Luister naar mij. Luister alsjeblieft naar mij. 1275 01:28:57,616 --> 01:28:58,674 Ik zit in de problemen. 1276 01:28:58,851 --> 01:29:00,341 Zoek mijn vader en vertel het hem. 1277 01:29:00,519 --> 01:29:02,316 Ik ben bang dat je het niet begrijpt. 1278 01:29:02,488 --> 01:29:05,616 -Je vader-- -Wil je je mond houden en luisteren? 1279 01:29:07,459 --> 01:29:09,893 Ik heb hem nodig, meneer Blanchard. 1280 01:29:10,062 --> 01:29:12,826 -Begrijp je dat niet? -Erik. 1281 01:29:12,998 --> 01:29:16,058 Je vader heeft voor mij geen nummer achtergelaten, geen adres. 1282 01:29:16,235 --> 01:29:19,864 Hij belt mij. Hij wilde niets zijn huwelijksreis verstoren. 1283 01:29:20,039 --> 01:29:22,064 Zijn huwelijksreis. 1284 01:29:23,576 --> 01:29:28,570 Kijk, meneer Blanchard, ik vergat hoe belangrijk De huwelijksreizen van mijn vader zijn voor hem. 1285 01:29:30,149 --> 01:29:33,550 Oké, meneer Blanchard, Ik zorg er zelf voor. 1286 01:29:34,420 --> 01:29:36,911 Ik zal me met zijn huwelijksreis bemoeien. 1287 01:29:41,360 --> 01:29:43,658 -Heb je enig idee hoeveel geluk je hebt? -Meneer, ik-- 1288 01:29:43,829 --> 01:29:46,923 Maakt niet uit. Ik zal je vertellen hoeveel geluk je hebt. 1289 01:29:47,099 --> 01:29:50,034 Die jongen leeft nog. De kans is groot dat hij in leven blijft. 1290 01:29:50,202 --> 01:29:52,534 Als hij stierf, zou jij medeplichtig zijn tot doodslag. 1291 01:29:52,705 --> 01:29:55,503 Hier is de verklaring van de leider van die stenenjachtclub. 1292 01:29:55,674 --> 01:29:56,698 - Heeft hij het ondertekend? -Ja, meneer. 1293 01:29:56,875 --> 01:29:58,809 Je kunt hem vertellen dat hij kan gaan. En bedank hem. 1294 01:29:58,978 --> 01:30:00,468 Rechts. 1295 01:30:10,956 --> 01:30:14,619 Getuige zegt dat hij alles heeft gezien en jij had er niets mee te maken. 1296 01:30:14,793 --> 01:30:15,987 Dat klopt. 1297 01:30:16,962 --> 01:30:19,328 Hij zegt dat je net bent gebeurd langskomen. 1298 01:30:19,498 --> 01:30:21,830 -Dat is niet precies de waarheid. -Wat is de waarheid? 1299 01:30:22,001 --> 01:30:24,196 Had je iets te doen met deze dragrace? 1300 01:30:24,370 --> 01:30:28,272 Ik wist wat er gebeurde en ik probeerde het tegen te houden. 1301 01:30:28,440 --> 01:30:31,375 -Waarom zei je dat niet? -U hebt mij geen kans gegeven, meneer. 1302 01:30:31,543 --> 01:30:33,807 Hij zegt dat jij de jongen hebt meegenomen uit het wrak... 1303 01:30:33,979 --> 01:30:36,311 ...toen het begon te branden. 1304 01:30:37,149 --> 01:30:39,777 - Is dat waar? -Ja, meneer. 1305 01:30:40,219 --> 01:30:41,652 Mm. 1306 01:30:42,454 --> 01:30:45,480 Nou, wat weet je over deze andere jongen? Deze decaan? 1307 01:30:45,658 --> 01:30:47,125 Niet veel. 1308 01:30:47,292 --> 01:30:51,729 Hij staat er vrijwel alleen voor. Rijk, niet gemakkelijk om te weten. 1309 01:30:51,897 --> 01:30:54,365 Heb je enig idee waar zou hij heen kunnen zijn gegaan? 1310 01:30:54,533 --> 01:30:55,557 Nee, meneer. 1311 01:30:55,734 --> 01:30:58,794 We zullen hem vroeg of laat vinden. 1312 01:31:00,539 --> 01:31:03,269 -Je kunt gaan. -Bedankt. 1313 01:31:06,045 --> 01:31:07,342 Pardon. 1314 01:31:07,513 --> 01:31:09,413 -Het gaat over Konijntje. -Ja? 1315 01:31:09,581 --> 01:31:13,017 -Ik wil haar graag bellen als je het niet erg vindt. -Het spijt me. 1316 01:31:13,185 --> 01:31:15,585 Deze telefoons zijn alleen voor officieel gebruik. 1317 01:31:29,535 --> 01:31:31,969 Met Cowboy komt alles goed. 1318 01:31:32,604 --> 01:31:34,595 [ERLC CHUCKLlNG] 1319 01:31:35,674 --> 01:31:37,904 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 1320 01:31:43,415 --> 01:31:45,406 [LACHLNG] 1321 01:31:50,089 --> 01:31:52,649 Het spijt me, maar ik snap de grap niet. 1322 01:31:52,825 --> 01:31:54,292 De grap is mijn vader. 1323 01:31:54,460 --> 01:31:57,395 Jongen, ik had zijn gezicht graag gezien toen hij de krantenkoppen zag. 1324 01:31:57,563 --> 01:31:59,827 'Zoon van Financier gearresteerd wegens moord.' 1325 01:31:59,998 --> 01:32:02,432 Dat zou pijn hebben gedaan. Zou hem in stukken hebben gebroken. 1326 01:32:02,601 --> 01:32:04,660 Mogelijk moet hij aftreden van de jachtclub. 1327 01:32:04,837 --> 01:32:06,031 Het fatsoenlijke samenlevingsvolk... 1328 01:32:06,205 --> 01:32:09,641 ...zou niet geassocieerd willen worden met de vader van een moordenaar. 1329 01:32:09,808 --> 01:32:12,868 Misschien had hij zelfs moeten stoppen even trouwen. 1330 01:32:13,045 --> 01:32:16,811 Ik had hem aan de muur genageld, en jij ook Zeg me dat het goed komt met de cowboy. 1331 01:32:17,950 --> 01:32:21,181 -Zie je daar de humor niet van in? -Je bent over een paar dingen in de war. 1332 01:32:21,353 --> 01:32:23,116 Vermengd? Vergeet het maar, ik weet waar ik ben. 1333 01:32:23,288 --> 01:32:25,415 Hij komt niet zo gemakkelijk van de haak. O nee. 1334 01:32:25,591 --> 01:32:27,491 Ik ga daarheen en ik ga toch praten. 1335 01:32:27,659 --> 01:32:31,356 Ik was dronken en ik probeerde iemand te vermoorden met mijn auto. 1336 01:32:31,530 --> 01:32:34,192 En ik gaf drank aan een meisje dat nog geen 21 was. 1337 01:32:34,967 --> 01:32:37,458 - Doe het rustig aan. -Je was een getuige. 1338 01:32:37,636 --> 01:32:40,571 -Je hebt alles gezien, nietwaar? -Waarom houd je niet je mond? 1339 01:32:40,739 --> 01:32:43,970 Heb je niet genoeg stank veroorzaakt? hier in de buurt? 1340 01:32:44,143 --> 01:32:47,670 -Laat mij los. -Weet je wat je bent? 1341 01:32:48,747 --> 01:32:52,683 Je bent een snotterend, jammerend klein kind die medelijden met zichzelf heeft. 1342 01:32:53,585 --> 01:32:56,349 Jij en je vader kunnen elkaar in stukken snijden hoe je maar wilt. 1343 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Vernietig niet iedereen die probeerde je vriend te zijn. 1344 01:32:59,057 --> 01:33:02,686 Hoe denk je dat dit er voor Bunny uit zal zien? als ze erbij betrokken raakt? 1345 01:33:02,861 --> 01:33:04,988 En hoe zit het met Gail? 1346 01:33:05,164 --> 01:33:07,632 Heb je geen gevoelens voor haar? helemaal? 1347 01:33:07,800 --> 01:33:10,428 Moet iedereen naar beneden? bij jou in die goot? 1348 01:33:29,354 --> 01:33:31,185 Strek. 1349 01:33:34,193 --> 01:33:35,990 Strek. 1350 01:33:41,433 --> 01:33:43,526 Hallo, Gail. 1351 01:33:45,404 --> 01:33:49,431 Hé, wat heb je jezelf aangedaan? 1352 01:33:49,608 --> 01:33:53,476 -Je ziet eruit als een ander meisje. -Ik ben een ander meisje. 1353 01:33:57,516 --> 01:34:00,644 Stretch, mijn naam is niet Gail Lewis. 1354 01:34:01,353 --> 01:34:04,015 Het is een naam die ik op een rijbewijs heb gebruikt. 1355 01:34:04,189 --> 01:34:08,683 -Ik moest bewijzen dat ik 21 was. -Nou, dat hoef je mij niet te vertellen. 1356 01:34:10,495 --> 01:34:12,395 Nee, ik wil het. 1357 01:34:15,467 --> 01:34:19,335 Ik ben een nep, net als al die mensen waar je het over had gisteren. 1358 01:34:20,339 --> 01:34:22,398 Alles wat je over mij weet is een leugen. 1359 01:34:23,141 --> 01:34:25,632 Ik heb Hawaï zelfs nog nooit gezien. 1360 01:34:27,980 --> 01:34:30,380 Ik ga naar Hollywood High... 1361 01:34:31,483 --> 01:34:34,680 ...en ik woon in een mooie duplex... 1362 01:34:34,853 --> 01:34:38,755 ...in een van de goedkopere onderdelen van Hollywood. 1363 01:34:39,258 --> 01:34:42,284 En ik heb het geld verdiend om op deze reis te gaan... 1364 01:34:43,795 --> 01:34:46,628 ...door afgelopen winter op te passen. 1365 01:34:49,601 --> 01:34:52,001 En het spijt me vreselijk. 1366 01:34:53,839 --> 01:34:56,069 Ik weet dat ik ongelijk had. 1367 01:34:58,310 --> 01:35:00,039 Tot ziens. 1368 01:35:01,847 --> 01:35:03,610 Waar ga je heen? 1369 01:35:06,485 --> 01:35:08,953 Terug naar 1 9. 1370 01:35:12,391 --> 01:35:14,222 Strek... 1371 01:35:15,427 --> 01:35:18,555 ...Ik hoop dat ik je ooit nog eens tegenkom. 1372 01:35:19,531 --> 01:35:24,559 Nou, god, dat weet je nooit. Het zou zomaar kunnen gebeuren. 1373 01:35:25,871 --> 01:35:27,896 En jij? 1374 01:35:28,674 --> 01:35:31,871 Nou, als ik alles opgelapt heb... 1375 01:35:32,044 --> 01:35:35,411 ...Ik denk dat ik terug ga naar Hollywood. 1376 01:35:35,580 --> 01:35:39,710 Er is een klein meisje dat ik wil zien. 1377 01:35:40,552 --> 01:35:43,385 Het enige probleem is Ik weet niet eens haar naam. 1378 01:35:46,725 --> 01:35:48,625 Het is Jane. 1379 01:35:49,394 --> 01:35:51,021 Jane Hoover. 1380 01:35:51,196 --> 01:35:53,528 - Hallo, Jane. - Hallo, Stretch. 1381 01:35:55,267 --> 01:35:57,895 Zou u dat erg vinden als ik je vaarwel kuste? 1382 01:35:58,637 --> 01:36:01,037 Dat zou het beste medicijn zijn Ik zou ooit kunnen krijgen. 1383 01:36:15,387 --> 01:36:16,854 Doei. 1384 01:36:20,792 --> 01:36:21,816 [DEUR SLUIT] 1385 01:36:21,994 --> 01:36:23,393 [HOEPS] 1386 01:36:23,562 --> 01:36:25,154 Ach! Oeh! 1387 01:36:25,330 --> 01:36:26,627 [GROANS] 1388 01:36:31,570 --> 01:36:34,130 Oké, hier is de bus. Raap ze op, laten we gaan. 1389 01:36:34,306 --> 01:36:39,141 Hup, twee, hup, twee, hup, twee. Laten we gaan, kom op, ga erheen. 1390 01:36:41,813 --> 01:36:44,475 Wat is er aan de hand? Wil je in mijn bagage zoeken naar handdoeken? 1391 01:36:44,649 --> 01:36:46,276 Dat heb ik al gedaan. 1392 01:36:46,451 --> 01:36:48,146 -Heel grappig. -Bedankt. 1393 01:36:48,320 --> 01:36:50,481 Nou, tot ziens, mevrouw Yates. 1394 01:36:50,655 --> 01:36:52,282 Fred. 1395 01:36:52,457 --> 01:36:53,515 Ja? 1396 01:36:53,692 --> 01:36:55,922 Denk je dat Kom je deze kant op terug? 1397 01:36:56,094 --> 01:36:57,425 O nee. Ik niet. 1398 01:36:57,596 --> 01:37:00,565 Ik hoef hier niet terug te komen om beledigd te worden, mevrouw Yates. 1399 01:37:00,732 --> 01:37:02,563 Naomi. 1400 01:37:02,734 --> 01:37:04,463 Noem mij Naomi. 1401 01:37:05,670 --> 01:37:06,728 [SulTCASE dreunen] 1402 01:37:14,346 --> 01:37:16,940 Dat is beter. 1403 01:37:17,115 --> 01:37:22,451 Kom terug in het trage seizoen en ik geef je speciale tarieven. 1404 01:37:23,188 --> 01:37:26,214 Dat zal ik doen, Naomi. 1405 01:37:27,459 --> 01:37:29,222 Wel.... 1406 01:37:29,394 --> 01:37:31,362 Nou, tot ziens, Boom-Boom. 1407 01:37:31,530 --> 01:37:35,159 Tot ziens, meneer Campbell. Ik hoop dat je hier nog eens komt. 1408 01:37:35,333 --> 01:37:38,427 Goh, Boom-Boom, meen je dat echt? 1409 01:37:38,603 --> 01:37:41,538 Nee. Mijn moeder zei dat ik het moest zeggen. 1410 01:37:43,809 --> 01:37:46,801 - Hoe dan ook, hij is eerlijk. -Dat is hij. 1411 01:37:46,978 --> 01:37:48,445 Naomi. 1412 01:37:48,613 --> 01:37:50,308 Fred. 1413 01:37:56,054 --> 01:37:59,182 Goede reis, bel ons even als je terugkomt in Palm Springs. 1414 01:37:59,357 --> 01:38:00,847 U kunt erop rekenen, meneer. 1415 01:38:04,229 --> 01:38:06,595 Papa, zou je het erg vinden? 1416 01:38:06,765 --> 01:38:09,063 Helemaal niet, ga je gang. 1417 01:38:09,234 --> 01:38:12,203 -Een momentje privacy? -Mm? 1418 01:38:13,572 --> 01:38:16,370 O ja. Ja natuurlijk, ik.... 1419 01:38:16,541 --> 01:38:20,910 Als u mij wilt excuseren, ik denk dat ik het even ga controleren de kentekenplaten op de bus. 1420 01:38:23,348 --> 01:38:24,872 Ik zal je missen. 1421 01:38:25,050 --> 01:38:27,450 Ik ben terug voordat je het weet. 1422 01:38:27,619 --> 01:38:30,019 Je gaat maken een ontzettend knappe dokter. 1423 01:38:30,188 --> 01:38:34,147 Zeker, dat zeg je nu, maar wacht zeven jaar. 1424 01:38:34,893 --> 01:38:37,020 Ik wacht. 1425 01:38:37,762 --> 01:38:41,027 Nou, ik vertrouw jullie, jonge mensen hebben jullie genoten in Palm Springs? 1426 01:38:41,199 --> 01:38:43,224 ALLEN: Ja. SPELER 1: Juist. 1427 01:38:43,401 --> 01:38:45,995 En ik vertrouw erop dat je nog een keer terugkomt volgende Pasen? 1428 01:38:46,171 --> 01:38:48,696 ALLEN: Ja. SPELER 2: Ja, zeker. 1429 01:38:48,874 --> 01:38:51,069 Als bijzondere gunst naar de politie... 1430 01:38:51,243 --> 01:38:54,041 ...wilt u alstublieft meenemen je moeders en vaders met jou? 1431 01:38:54,212 --> 01:38:56,305 Wij zijn het beu om jullie babysitters te zijn. 1432 01:38:56,481 --> 01:38:58,108 [ALLEEN LACHEN] 1433 01:38:58,283 --> 01:39:00,274 Lieveling. 1434 01:39:00,452 --> 01:39:02,215 Baby. 1435 01:39:02,387 --> 01:39:05,220 Het was gewoon geweldig om bij jou te zijn. 1436 01:39:05,390 --> 01:39:07,620 Ik zal het nooit vergeten. 1437 01:39:14,432 --> 01:39:18,596 - Zorg goed voor jezelf. - Rijd voorzichtig. 1438 01:39:21,706 --> 01:39:23,105 Hm? 1439 01:39:23,275 --> 01:39:26,210 Ik dacht dat jullie twee reden samen naar Los Angeles. 1440 01:39:26,378 --> 01:39:27,640 -O, dat zijn we. -Wij zijn. 1441 01:39:27,812 --> 01:39:29,939 Goed. Goed. 1442 01:39:32,951 --> 01:39:35,545 Tot ziens in de stad, dokter Jekyll. 1443 01:39:35,720 --> 01:39:37,051 [HOORN TOETERT] 1444 01:39:38,323 --> 01:39:40,086 [TlRES SCREECH] 1445 01:39:42,994 --> 01:39:44,621 [BUS ENGlNE BEGINT] 1446 01:39:45,897 --> 01:39:47,762 Tot ziens, chef. 1447 01:39:49,134 --> 01:39:53,195 Het is in orde, Jim, stap gewoon in de bus. Oké, chauffeur, haal het weg. 1448 01:39:53,939 --> 01:39:55,463 SPELER 1: Tot ziens. Tot ziens, coach. 1449 01:39:55,640 --> 01:39:57,232 SPELER 2: Tot ziens. SPELER 3: Tot ziens. 1450 01:39:57,842 --> 01:40:00,072 Hé, coach, ga je niet met ons mee? 1451 01:40:00,245 --> 01:40:03,476 -Fred, dat ben jij. -Natuurlijk, ik ga met je mee. 1452 01:40:04,449 --> 01:40:06,144 [ALLES SCHREEUWEN] 1453 01:40:06,318 --> 01:40:07,945 [ALLEEN LACHEN] 1454 01:40:18,496 --> 01:40:20,487 Ondertiteling door SDl Mediagroep 1455 01:40:20,665 --> 01:40:22,656 [NEDERLANDS SDH]